1
00:01:51,109 --> 00:01:53,947
Da, gospodine, daću kapetanu Nolanu vašu poruku
čim se vrati.
2
00:01:53,987 --> 00:01:55,187
Uhvatite ga sada.
3
00:01:55,267 --> 00:01:56,667
- Da, gospodine.
- Čujete li me?
4
00:01:56,707 --> 00:01:58,067
Uhvatite ga odmah!
5
00:02:00,227 --> 00:02:02,387
Oh, momče.
6
00:02:03,667 --> 00:02:05,507
Prilično je izgoreo, zar ne?
7
00:02:05,587 --> 00:02:07,987
Starac želi da te vidi, odmah.
8
00:02:08,067 --> 00:02:10,026
Oh, Bože, to je sve što mi treba.
9
00:02:10,106 --> 00:02:11,226
Sretno.
10
00:02:12,666 --> 00:02:13,826
Uđi.
11
00:02:18,066 --> 00:02:20,025
- Izvinite, gospodine.
- Šta se desilo?
12
00:02:20,105 --> 00:02:22,265
To je bio admiral Dawes na radiju, gospodine.
13
00:02:22,305 --> 00:02:25,144
- Mislim, to je bio admiral Dawes lično.
- Pa?
14
00:02:25,184 --> 00:02:27,264
Rekao sam mu šta ste mi rekli, gospodine,...
15
00:02:27,344 --> 00:02:30,504
...u kojem nisi bio,
i još smo tražili poručnika Lawsona.
16
00:02:30,584 --> 00:02:33,784
- I?
- I izgleda da ga to nije zadovoljilo, gospodine.
17
00:02:34,144 --> 00:02:36,344
Ni mene to ne zadovoljava.
Šta je sa Lawsonom?
18
00:02:36,424 --> 00:02:39,144
- Nema ga nigde u bazi, gospodine.
- Pogledaj sa baze.
19
00:02:39,224 --> 00:02:42,343
Pošaljite obalnu patrolu.
Uvedite ga, nije me briga gdje je.
20
00:02:42,423 --> 00:02:44,223
Da, gospodine. Uradili smo to, gospodine.
21
00:02:44,303 --> 00:02:47,062
ako si to uradio,
nemaš šta drugo da mi kažeš, zar ne?
22
00:02:47,142 --> 00:02:48,462
Ne, gospodine, ništa drugo.
23
00:02:48,542 --> 00:02:51,102
Samo sam mislio da bi voleo da znaš
šta se dešavalo.
24
00:03:05,741 --> 00:03:11,341
Lawson!
Poručniče Lawson!
25
00:03:14,779 --> 00:03:18,579
- Ako idete prema P.X.,
donesi nam još piva.
- OK.
26
00:03:25,498 --> 00:03:27,578
Da li je neko video poručnika Lawsona?
27
00:03:50,696 --> 00:03:54,256
- Hej, Seme, gde ideš?
- Mislio sam da jedem malo.
28
00:03:55,256 --> 00:03:56,775
- Hoćeš li doći?
- Ne, već sam jeo.
29
00:04:00,095 --> 00:04:01,454
Evo ga!
30
00:04:02,974 --> 00:04:04,494
Poručniče Lawson!
31
00:04:08,254 --> 00:04:10,414
Kapetan Nolan želi da vas odmah vidi, gospodine.
32
00:04:10,454 --> 00:04:12,493
- Ko, ja?
- Tako je, poručniče.
33
00:04:12,533 --> 00:04:14,333
Molim vas, gospodine. Ulazi.
34
00:04:14,413 --> 00:04:15,973
Da, ući ću.
35
00:04:16,053 --> 00:04:19,253
- Zbog čega me želi vidjeti?
- Ne znam, gospodine.
36
00:04:44,370 --> 00:04:46,890
Vidimo se večeras, devojke.
Prvi dođe, prvi uslužen.
37
00:04:46,970 --> 00:04:48,330
Možete crtati slamke.
38
00:04:53,209 --> 00:04:54,689
Evo nas, gospodine. Gospodine.
39
00:04:56,088 --> 00:04:58,728
- Pustite merač da radi, momci.
- Da, gospodine.
40
00:05:05,808 --> 00:05:09,128
- Starac želi da me vidi?
- Čoveče, da li želi da te vidi.
41
00:05:13,887 --> 00:05:15,607
- Da, gospodine.
- Zdravo, John.
42
00:05:15,767 --> 00:05:17,646
Kakvo je to uzbuđenje?
43
00:05:17,726 --> 00:05:20,446
Rekli su da me tražite.
Je li tako?
44
00:05:20,526 --> 00:05:21,926
Usput,...
45
00:05:22,086 --> 00:05:25,886
...kako si se snašao sa tom smiješnom djevojkom
u klubu sinoć?
46
00:05:26,126 --> 00:05:29,285
Bio sam pod utiskom
da je smiješna djevojka bila s tobom.
47
00:05:29,365 --> 00:05:33,245
Dođavola, doveo sam je, ali si joj se stvarno svidjela.
Zato sam otišao.
48
00:05:33,925 --> 00:05:35,525
Ne bih da ispadnem negalantno...
49
00:05:35,605 --> 00:05:39,365
...ali mislim da bih što pre
uradite bez vaše pomoći u tom pravcu.
50
00:05:39,445 --> 00:05:42,403
To je lijepo.
Mislio sam da ti činim uslugu.
51
00:05:44,203 --> 00:05:47,723
Uostalom, kakva je to panika?
Upravo sam se spremao da jedem.
52
00:05:47,803 --> 00:05:49,523
Imam posao za tebe.
53
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
Šta, pre nego što odem na odsustvo?
54
00:05:51,723 --> 00:05:53,603
Da, pre nego što odete na odsustvo.
55
00:05:53,683 --> 00:05:56,203
U redu, dokle god
Sutra sam u podnevnom avionu.
56
00:05:56,283 --> 00:05:59,122
veoma ljubazno od vas,
ali će potrajati malo duže od toga.
57
00:05:59,202 --> 00:06:01,922
Ne mogu, John.
Stiže mi četiri sedmice odsustva.
58
00:06:02,402 --> 00:06:04,002
- Kasnije.
- Kasnije ništa.
59
00:06:04,042 --> 00:06:07,521
Sutra u podne, ja sam u tom avionu.
Biću u Frisku u nedelju uveče.
60
00:06:07,601 --> 00:06:09,921
Vozimo te odavde popodne.
61
00:06:09,961 --> 00:06:12,760
Bićete na Novim Hebridima u nedelju uveče.
62
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
Novi Hebridi?
63
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
Imam tvoja naređenja.
64
00:06:17,040 --> 00:06:20,040
Javit ćete se jednoj od britanskih borbenih jedinica
na jednom od ostrva.
65
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
Treba im neko ko govori japanski.
66
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
Borbena jedinica? sta je to
67
00:06:27,839 --> 00:06:29,639
Šta je to dođavola, Džone?
68
00:06:30,679 --> 00:06:34,598
Prvo pričaš o odlaganju mog odsustva,
sad pričaš o borbi?
69
00:06:35,678 --> 00:06:38,678
Johne, tu su još tri policajca
u radio sekciji.
70
00:06:38,758 --> 00:06:40,678
Dvojica od njih govore bolje japanski od mene.
71
00:06:40,758 --> 00:06:43,837
- Svi su oni mnogo stariji od tebe.
- To je dobro, oni su zreli.
72
00:06:43,917 --> 00:06:45,357
Ali ko me je izabrao?
73
00:06:45,437 --> 00:06:48,477
Jesam. I to nije pitanje
zadirkivanja na tebe.
74
00:06:48,757 --> 00:06:50,797
Britanci nam ovo organizuju...
75
00:06:50,877 --> 00:06:54,077
...i to će uključiti
određene fizičke poteškoće.
76
00:06:54,157 --> 00:06:57,277
Moramo snabdjeti čovjeka.
Po mom mišljenju, ti si čovjek za taj posao.
77
00:06:57,317 --> 00:06:59,355
Ne, Johne, negativno.
78
00:06:59,435 --> 00:07:02,835
Izaberite Antonellija, on voli sva ta vojna sranja.
Ne ja, Johne, ne.
79
00:07:02,915 --> 00:07:04,635
Šaljem vas, poručniče.
80
00:07:04,715 --> 00:07:06,795
"Poručniče"?
Ja sam Sem, Džone, zar se ne sećaš?
81
00:07:07,115 --> 00:07:08,355
Sedi.
82
00:07:08,435 --> 00:07:10,675
- Oh ne, gledaj nemoj biti...
- Sedite, poručniče.
83
00:07:16,274 --> 00:07:19,354
Moram da se pridržavam uputstva
od višeg autoriteta.
84
00:07:19,394 --> 00:07:20,794
Mnogo više.
85
00:07:20,874 --> 00:07:25,593
Da bih to uradio, dužan sam da se snađem
sa najboljim mogućim osobljem koje imam.
86
00:07:25,673 --> 00:07:28,152
Znam da si daleko
od pravog za posao...
87
00:07:28,232 --> 00:07:31,072
...ali tek vi počinjete da se upoznajete
fizičkih zahteva.
88
00:07:31,152 --> 00:07:34,232
Na sreću, ne pojavljuju se
brinuti o mnogo čemu drugom.
89
00:07:34,312 --> 00:07:37,712
Pa spakujte stvari i javite se
službeniku za transport za 25 minuta.
90
00:07:37,792 --> 00:07:39,832
Johne, spomenuo si borbenu jedinicu.
91
00:07:40,472 --> 00:07:42,872
Pretpostavljam da to znači gomilu limeja
trčati okolo...
92
00:07:42,952 --> 00:07:45,591
...igrati se vojnika, na njega pucaju, zar ne?
93
00:07:46,431 --> 00:07:48,990
Možda se ovoga ne sećate
ili možda niste svjesni toga...
94
00:07:49,070 --> 00:07:52,910
...ali sam se dobrovoljno prijavio u službu
jer kao specijalista za jezike...
95
00:07:52,990 --> 00:07:56,150
...Hteo sam da stavim šipku na rame
i moći da sediš pored radija...
96
00:07:56,230 --> 00:07:58,949
...i prisluškivati te đavolske Orijentalce. sada...
97
00:08:00,349 --> 00:08:03,149
...ako će promeniti ta pravila...
98
00:08:03,349 --> 00:08:06,149
...možda ću morati dati ostavku na tu komisiju.
99
00:08:11,469 --> 00:08:12,949
To je tvoja privilegija.
100
00:08:13,029 --> 00:08:14,467
A ako to uradim,...
101
00:08:15,507 --> 00:08:17,907
...morat ćete poslati drugog policajca.
102
00:08:18,427 --> 00:08:19,467
zar ne?
103
00:08:19,547 --> 00:08:22,587
Naredba precizira
"Osoblje koje govori japanski."
104
00:08:23,027 --> 00:08:26,187
Ako date ostavku na svoju proviziju,
mornarica bi to rado prihvatila...
105
00:08:26,267 --> 00:08:28,507
...i poslati te tamo
kao pomorac druge klase.
106
00:08:28,587 --> 00:08:31,746
Da li biste želeli da to sredim?
za tebe sada?
107
00:08:31,866 --> 00:08:33,066
Da, gospodine?
108
00:08:35,306 --> 00:08:38,066
- Ne mogu da pobedim, zar ne?
- Ne, ne možeš.
109
00:08:39,465 --> 00:08:43,864
Uzgred, ova operacija je nešto
Britanci rastu u našu korist...
110
00:08:43,944 --> 00:08:45,824
...tako da ne bi škodilo pokazati im ljubaznost.
111
00:08:45,904 --> 00:08:47,184
- Ljubaznost?
- Tako je.
112
00:08:47,264 --> 00:08:51,024
Bolje ćeš se slagati ako ne
nazovite ih "limeys". Takve stvari.
113
00:08:51,064 --> 00:08:53,224
Nije me briga
da li se slažem sa njima ili ne.
114
00:08:53,304 --> 00:08:56,704
Slušaj, jadno kopile,
Ne zanimaju me tvoji problemi.
115
00:08:56,784 --> 00:09:00,263
Jučer smo izgubili dva PT čamca
ne 2 milje od onog zaliva dole.
116
00:09:00,343 --> 00:09:03,823
Moram da provedem ostatak dana
pisati ljudima u Sjedinjenim Državama.
117
00:09:03,903 --> 00:09:07,662
„Draga gospođo Smit, desila se smešna stvar
tvom dečku sinoć. Izgoreo je."
118
00:09:07,702 --> 00:09:10,862
Šta da im kažem?
"Šteta što vaše dijete ne može biti malo pametnije."
119
00:09:10,902 --> 00:09:14,221
„Da je govorio japanski, mogli bismo
nabavio mu posao da mu sedi na guzici."
120
00:09:14,301 --> 00:09:17,381
„Kada dođe ova misija,
on bi rekao, "Ne ja, druže."
121
00:09:17,461 --> 00:09:19,621
Hajde, gubi se odavde.
Nemam vremena za tebe.
122
00:09:19,701 --> 00:09:22,661
Koliko sam čuo, Britanci
neće imati vremena za tvoje sebičnosti...
123
00:09:22,741 --> 00:09:25,861
...Nadam se da će dobiti tvoju prokletu glavu
pucao za tebe.
124
00:09:29,899 --> 00:09:32,539
Siguran sam da ćemo se dobro slagati, gospodine.
125
00:09:36,019 --> 00:09:37,699
Oni će ga voljeti.
126
00:09:51,258 --> 00:09:52,938
Hajde, bježi!
127
00:09:59,537 --> 00:10:02,936
- Bacite to, gospodine.
- Vama se ne žuri, zar ne?
128
00:10:13,576 --> 00:10:16,695
Znaš nešto? Ne mislim
taj klovn je sretan u službi.
129
00:10:16,775 --> 00:10:20,574
Nije li to živa istina.
Taj klošar nigde ne bi bio sretan.
130
00:10:27,054 --> 00:10:28,254
Idemo.
131
00:10:42,013 --> 00:10:43,573
Ok, vrati to unutra.
132
00:10:46,571 --> 00:10:47,811
To je to.
133
00:10:48,731 --> 00:10:50,451
Malo lijevo.
134
00:10:51,091 --> 00:10:52,091
Zdravo.
135
00:10:54,571 --> 00:10:56,811
- Čamac čeka, gospodine.
- Koji čamac?
136
00:11:01,930 --> 00:11:04,090
Evo vašeg broda, poručniče.
137
00:11:07,850 --> 00:11:09,530
Hvala puno.
138
00:11:10,010 --> 00:11:12,129
Ugodan put, poručniče.
139
00:11:30,288 --> 00:11:32,927
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo!
140
00:11:40,486 --> 00:11:43,366
To me čini prokleto glupim prizorom.
To je ono.
141
00:11:43,766 --> 00:11:45,966
Desno, lijevo! Drži te ruke gore.
142
00:11:46,125 --> 00:11:48,325
Voda je dovoljno tvrda.
143
00:11:49,205 --> 00:11:52,685
Isperite ta burad sa vodom!
Makni ih sa mog trga!
144
00:12:01,203 --> 00:12:03,163
Držite te ruke slobodne, podignite glave!
145
00:12:03,243 --> 00:12:06,323
Idi i dovedi tog čoveka pozadi
ili ću te vući cijeli dan!
146
00:12:06,403 --> 00:12:08,963
Skloni te burad s mog trga!
147
00:12:15,643 --> 00:12:18,522
Ok, kladioničar je skrenuo sa kursa. Nema više opklada.
148
00:12:19,522 --> 00:12:22,482
Spremni, spremni, kreni!
149
00:12:24,322 --> 00:12:26,202
Hej, Connolly.
150
00:12:26,242 --> 00:12:29,201
Tvoj konj koji krvari
se ostavlja na pošti.
151
00:12:29,281 --> 00:12:32,600
To nije fer, Tosh!
152
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
Zašto ne?
153
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
Moj džokej koristi samo svoj bič, zar ne?
154
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
Ako je tvoj momak
ne probudi njegove proklete ideje...
155
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
...dugovaćeš mi dva paketa pedera.
156
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
U pravu je, Connolly.
157
00:12:42,280 --> 00:12:44,680
Čak i ti možeš trčati brže od te svinje.
158
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
Svejedno, nije fer.
159
00:12:46,680 --> 00:12:49,719
Odlazi i čačkaj nos,
ti mooning Mary!
160
00:12:49,799 --> 00:12:52,158
Ali to nije fer, Campbell. Pogledaj to!
161
00:12:52,238 --> 00:12:54,798
Prigovor! Stjuardov upit!
162
00:12:55,638 --> 00:12:59,598
Gospodo, prigovor je prihvaćen!
Ovaj prokleti konj je bio dopingovan.
163
00:12:59,638 --> 00:13:01,798
Šta ti misliš
igraš na?
164
00:13:01,878 --> 00:13:05,997
Ne raspravljaj se sa upravnikom, momče.
Mislim da te prijavim Džokej klubu.
165
00:13:06,077 --> 00:13:08,517
Ostavi ga na miru.
Mislim da mu se mozak oslobodio.
166
00:13:08,597 --> 00:13:10,197
Da, bolje pazi, Thornton.
167
00:13:10,237 --> 00:13:12,117
U redu, imamo te!
168
00:13:12,197 --> 00:13:13,677
Kaplare McLean, neka ti ljudi upadnu.
169
00:13:13,757 --> 00:13:15,517
Scott, desni marker ovdje.
170
00:13:15,597 --> 00:13:17,795
Jedna prava linija, hajde.
171
00:13:19,075 --> 00:13:20,555
- Kaplare.
- Gospodine.
172
00:13:20,835 --> 00:13:24,235
Odlazi i pronađi vojnika Rogersa,
Currie, Rafferty i Private Riddle.
173
00:13:24,315 --> 00:13:26,075
Šta je onda, naredniče?
174
00:13:26,955 --> 00:13:28,115
Ništa te ne brine.
175
00:13:28,195 --> 00:13:30,035
- Dobro jutro, gospodine!
- Zdravo.
176
00:13:32,035 --> 00:13:35,274
Komandant se izvinjava.
On bi vas lično pozdravio.
177
00:13:35,354 --> 00:13:38,634
- U redu je.
- Upravo se vratio sa izviđanja.
178
00:13:39,314 --> 00:13:42,234
Pukovnik Thompson čeka, gospodine.
Ako ćeš poći sa mnom.
179
00:13:45,873 --> 00:13:48,272
- Ako idete sa mnom, gospodine.
- Dobro.
180
00:13:49,032 --> 00:13:50,952
Oproštena sam dužnosti, naredniče.
181
00:13:51,032 --> 00:13:52,472
Je li tako?
182
00:13:58,152 --> 00:14:00,752
Slušaj, momče, imali smo tvoje pruge.
183
00:14:00,992 --> 00:14:05,351
Ti to učiniš neophodnim,
i ja ću te lično razapeti.
184
00:14:06,151 --> 00:14:09,150
Ti si na toj listi
jer sam te lično stavio tamo.
185
00:14:09,230 --> 00:14:11,710
Ukoliko želite lični intervju,
možete ga dobiti.
186
00:14:11,790 --> 00:14:15,190
I vjerovatno ćete pronaći sebe
pred vojni sud...
187
00:14:15,270 --> 00:14:17,670
...za samonanesene rane.
188
00:14:17,989 --> 00:14:20,869
Čuješ li me dobro, momče?
189
00:14:22,629 --> 00:14:24,069
Da, naredniče.
190
00:14:28,469 --> 00:14:30,349
Hej, Tosh, šta je to onda?
191
00:14:31,789 --> 00:14:33,627
Jenk koji krvari, zar ne?
192
00:14:33,707 --> 00:14:35,947
Ne, Connolly, to nije Yank.
193
00:14:36,147 --> 00:14:37,747
To je Snežana.
194
00:14:38,187 --> 00:14:40,227
I veoma je lepa.
195
00:14:40,547 --> 00:14:42,187
U redu!
196
00:14:42,507 --> 00:14:44,387
Moraš se smijati.
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,067
- Tu si, Hearne!
- Gospodine.
198
00:14:46,147 --> 00:14:48,187
Trebao bi biti
stajati na oprezu!
199
00:14:50,506 --> 00:14:51,906
Ovuda, gospodine!
200
00:14:58,226 --> 00:15:01,065
Pukovnik Thompson će vam se pridružiti
za trenutak, gospodine.
201
00:15:03,784 --> 00:15:05,744
U redu, pažnja!
202
00:15:06,184 --> 00:15:07,824
Upadni!
203
00:15:09,424 --> 00:15:11,384
Jedan, dva, tri, četiri...
204
00:15:12,904 --> 00:15:14,984
Dobar dan, poručniče.
205
00:15:15,624 --> 00:15:17,664
Dobrodošli na Nove Hebride.
206
00:15:17,704 --> 00:15:19,983
Poručnik J.G. Sam Lawson izveštava...
207
00:15:20,703 --> 00:15:22,023
...kako je naređeno.
208
00:15:24,702 --> 00:15:27,982
Mislim da možemo pustiti majora
nositi se sa tim.
209
00:15:31,902 --> 00:15:36,261
Da, prilično maštovita lokacija
za vojni štab, zar ne?
210
00:15:36,341 --> 00:15:37,381
Da.
211
00:15:38,381 --> 00:15:41,461
Ponekad se zapitam kakav je umetnik
Gauguin bi postao...
212
00:15:41,541 --> 00:15:46,421
- ...da je imao nesreću
izabrati ovo mjesto umjesto Tahitija.
- Tahiti?
213
00:15:46,861 --> 00:15:49,899
Da, mislim da bi bilo
određeni nedostatak inspiracije.
214
00:15:49,979 --> 00:15:52,539
Pazite, ne znam
kakvi su starosedeoci bili ovde...
215
00:15:52,579 --> 00:15:54,499
...ali ih više nema.
216
00:15:54,579 --> 00:15:58,579
Siguran sam da bi našao trenutnu žetvu
stanovnika izuzetno neprivlačne.
217
00:16:01,779 --> 00:16:04,938
Ovaj dio ovdje gore je sav japanski.
Uopšte nije veselo.
218
00:16:05,138 --> 00:16:07,378
A ovde dole imamo svoju grupu...
219
00:16:07,458 --> 00:16:11,098
...što pretpostavljam da bi našao
samo neznatno ugodniji.
220
00:16:11,178 --> 00:16:15,417
Ono što zaista imamo je ostatak
čete štaba brigade...
221
00:16:15,497 --> 00:16:17,697
...sastoje se uglavnom
momci iz mog puka...
222
00:16:17,777 --> 00:16:21,776
...doveden do snage
prilično bizarna raznolikost šansi i tračaka...
223
00:16:21,856 --> 00:16:25,096
...koji nam se pridružio
kada smo istrčali iz Singapura.
224
00:16:25,776 --> 00:16:30,416
Mnogi od njih su bili jednako nestrpljivi da pobjegnu
armije kao što su bili Japanci.
225
00:16:30,776 --> 00:16:34,895
Ali ne sumnjam
tvoji momci su ti pričali o svemu ovome.
226
00:16:35,975 --> 00:16:38,655
Ne, gospodine, moji momci mi ništa nisu rekli.
227
00:16:40,174 --> 00:16:43,934
Ipak, u posljednje vrijeme stopa žrtava
bile su alarmantno visoke.
228
00:16:44,774 --> 00:16:47,934
Međutim, bojim se ovog malog izleta
sad smo organizovali...
229
00:16:48,014 --> 00:16:50,693
...promeniće sve to
jer između ostalog...
230
00:16:50,773 --> 00:16:54,813
...to će nam biti neophodno
da prodru sve do njihove glavne baze.
231
00:16:54,893 --> 00:16:57,093
Zvuči odlično. Kada odlaziš?
232
00:16:57,173 --> 00:16:58,853
Čim smo obavestili ljude.
233
00:16:58,933 --> 00:17:01,813
Otići ćeš
za otprilike pola sata.
234
00:17:01,893 --> 00:17:03,613
Krećem za pola sata?
235
00:17:03,653 --> 00:17:07,491
Ne valja pustiti muškarce
maštao o ovim stvarima, znaš.
236
00:17:08,251 --> 00:17:09,451
Uđi.
237
00:17:11,891 --> 00:17:13,251
Vjerujem da ste poslali po mene, gospodine.
238
00:17:13,331 --> 00:17:16,611
Da, Freddie. Hteo sam da popričamo
sa tobom pre nego što popričam sa muškarcima.
239
00:17:16,691 --> 00:17:18,811
- Kako se osećaš?
- Prvoklasno.
240
00:17:18,891 --> 00:17:21,970
Dobro. Freddie je bio na bolesničkoj listi
poslednjih nekoliko dana.
241
00:17:22,050 --> 00:17:24,130
Žao mi je, mislim da se još niste upoznali.
242
00:17:24,210 --> 00:17:27,090
Ovo je poručnik Lawson
mornarice Sjedinjenih Država.
243
00:17:27,170 --> 00:17:30,569
Poručniče Lawson, ovo je kapetan Hornsby,
ko će voditi ovu patrolu.
244
00:17:30,649 --> 00:17:32,449
kako ste?
Drago mi je što ćeš doći.
245
00:17:32,529 --> 00:17:34,249
To čini jednog od nas.
246
00:17:34,329 --> 00:17:36,568
Pretpostavljam da je ovo putovanje neizbežno.
247
00:17:36,728 --> 00:17:40,528
Obavijestit ću ljude za nekoliko minuta.
Možda biste se željeli presvući?
248
00:17:40,608 --> 00:17:43,248
Pretpostavljam da si doneo neku drugu opremu?
249
00:17:44,128 --> 00:17:46,608
Ovo je sve što imam. Koja vrsta opreme?
250
00:17:46,728 --> 00:17:49,488
Ne mora biti
bilo šta strašno formalno.
251
00:17:49,528 --> 00:17:51,287
- Majore!
- Gospodine!
252
00:17:55,367 --> 00:17:57,166
Odvedite poručnika dole u prodavnice...
253
00:17:57,206 --> 00:18:00,646
...i pomozi mu da sredi nešto
prikladno za tu priliku, zar ne?
254
00:18:00,726 --> 00:18:01,686
Gospodine.
255
00:18:01,766 --> 00:18:04,486
Bojim se da je naša praonica veša
je malo primitivan.
256
00:18:04,566 --> 00:18:07,805
Sveli smo se na korištenje morske vode
za sve osim za piće...
257
00:18:07,885 --> 00:18:11,445
...tako da ne brinite ako dobijete komplet
je malo luckast.
258
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
"Manky"?
259
00:18:13,405 --> 00:18:14,885
Kako je jelo?
260
00:18:15,205 --> 00:18:17,365
I to je malo muško.
261
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
Vidimo se kasnije.
262
00:18:20,085 --> 00:18:22,123
Hoćete li poći sa mnom, gospodine?
263
00:18:28,083 --> 00:18:30,323
- Rekao si pola sata?
- Da.
264
00:18:33,243 --> 00:18:35,443
Da, mislio sam da si to rekao.
265
00:18:39,402 --> 00:18:41,322
Kakav izvanredan momak.
266
00:18:42,242 --> 00:18:43,842
On je Amerikanac.
267
00:18:44,402 --> 00:18:48,121
Da, ali on zapravo govori japanski,
zar on?
268
00:18:48,201 --> 00:18:51,720
On tako kaže, a ja svakako
ne osjećam se kvalifikovanim da ga staviš na test.
269
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
Hteli ste da razgovarate sa mnom, gospodine?
270
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
- Rekao si da želiš...
- Da, naravno. Zaista nije ništa.
271
00:19:01,520 --> 00:19:03,600
Hteo sam da budem siguran da li si dorastao.
272
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Zaboga, da.
273
00:19:04,720 --> 00:19:08,559
Mislim, ako se još ne osjećaš sasvim u formi,
Jednako mogu poslati i O'Neilla, znaš.
274
00:19:08,639 --> 00:19:10,959
Ne, gospodine, dobro sam.
275
00:19:11,438 --> 00:19:14,678
U svakom slučaju, čini mi se
da bude divna prilika...
276
00:19:14,758 --> 00:19:16,758
...da ih stvarno povrijedim, za promjenu.
277
00:19:16,838 --> 00:19:20,198
Da. Nadajmo se
nemaju slične ambicije.
278
00:19:21,158 --> 00:19:23,317
Stanite!
279
00:19:23,997 --> 00:19:25,117
Šta je to dođavola?
280
00:19:25,197 --> 00:19:26,957
Sve puške i posade!
281
00:19:32,917 --> 00:19:34,477
Sve puške stoje!
282
00:19:54,194 --> 00:19:56,394
Svi pištolji počnu pucati!
283
00:19:58,754 --> 00:20:01,674
Držite ljude van dometa
neprijatelja, kapetane.
284
00:20:01,914 --> 00:20:04,713
Ljudi, sklonite se. Ostanite u sigurnosnoj zoni.
285
00:20:05,153 --> 00:20:07,272
Držite se nazad u sigurnosnoj zoni.
286
00:20:09,232 --> 00:20:10,752
Trevorova patrola?
287
00:20:14,192 --> 00:20:16,592
Pazite da ne udare naše momke!
288
00:20:29,910 --> 00:20:31,590
Nikada neće uspeti.
289
00:20:37,869 --> 00:20:38,909
Vatra!
290
00:20:47,949 --> 00:20:50,069
Uskoro će biti van dometa neprijateljske puške, gospodine.
291
00:21:15,306 --> 00:21:17,506
Jesu li već izvan dometa, gospodine?
292
00:21:22,145 --> 00:21:24,304
Sada su van dometa, gospodine.
293
00:21:26,464 --> 00:21:27,864
Držite oružje spremno.
294
00:21:27,904 --> 00:21:30,064
Pazi na tu džunglu.
295
00:21:34,744 --> 00:21:36,424
Krvavi nered.
296
00:21:37,384 --> 00:21:40,103
Užasan prokleti nered.
Krvavi nered.
297
00:21:42,103 --> 00:21:43,662
Medicinski bolničar!
298
00:21:43,902 --> 00:21:45,502
Nosači nosila!
299
00:21:46,422 --> 00:21:48,022
Sedmicu od danas...
300
00:21:48,062 --> 00:21:52,142
...američka mornarica predlaže
slanje konvoja kroz ove tjesnace.
301
00:21:52,662 --> 00:21:55,901
Znamo da su Japanci
nemam vazdušno izviđanje u ovoj oblasti...
302
00:21:55,941 --> 00:21:59,501
...tako da izuzimamo bilo kakve nesretne susrete
sa površinskim plovilima...
303
00:22:00,101 --> 00:22:03,741
...prisustvo Amerikanaca u ovim vodama
treba ostati neotkriven.
304
00:22:04,261 --> 00:22:06,421
Neotkrivena, odnosno do...
305
00:22:06,621 --> 00:22:08,021
...u četvrtak rano ujutro...
306
00:22:08,061 --> 00:22:11,819
...kada će doći na vidik
japanske obale ovde gore.
307
00:22:11,899 --> 00:22:14,579
U normalnom toku događaja...
308
00:22:14,619 --> 00:22:16,859
...Japanci
saopštio bi ovu informaciju...
309
00:22:16,899 --> 00:22:19,339
... njihovim vazdušnim i pomorskim snagama ovde gore.
310
00:22:19,419 --> 00:22:23,499
I u roku od 24 sata, ovaj konvoj
bio bi prilično u njihovoj milosti.
311
00:22:23,738 --> 00:22:25,458
Je li to za sada jasno?
312
00:22:25,498 --> 00:22:26,578
Da, gospodine.
313
00:22:26,658 --> 00:22:27,778
Hearne!
314
00:22:29,658 --> 00:22:30,698
Tosh.
315
00:22:30,938 --> 00:22:34,218
- Šta?
- On.
- Hearne!
316
00:22:36,737 --> 00:22:39,896
Pokreti i glavne političke odluke
mornarice Sjedinjenih Država...
317
00:22:39,976 --> 00:22:41,496
...može biti od ograničenog interesa za vas...
318
00:22:41,576 --> 00:22:44,296
...ali ako ste strpljivi
samo na trenutak ili dva...
319
00:22:44,376 --> 00:22:48,456
...Mislim da ćete otkriti da može biti
vredi posvetiti malo pažnje.
320
00:22:48,536 --> 00:22:50,416
- Jesam, gospodine.
- Dobro.
321
00:22:55,495 --> 00:22:58,615
Predmet našeg rada
samo da sprecim vesti...
322
00:22:58,695 --> 00:23:02,854
...prisustva Amerikanaca u ovim vodama
od dolaska do glavne neprijateljske baze.
323
00:23:04,294 --> 00:23:07,094
Sada, Japanci prenose izvještaje o situaciji...
324
00:23:07,174 --> 00:23:11,333
...u njihove baze u Rabaulu i Truku
srijedom i nedjeljom.
325
00:23:12,653 --> 00:23:15,333
Ako bismo uništili njihov radio...
326
00:23:15,413 --> 00:23:18,573
...prije prijenosa
u sredu uveče...
327
00:23:18,613 --> 00:23:21,293
...to jest
pre nego što konvoj dođe na vidik...
328
00:23:21,333 --> 00:23:22,933
...njihove obale ovdje,...
329
00:23:23,413 --> 00:23:27,091
...moramo znati barem taj dio
misija je bila uspješna.
330
00:23:27,131 --> 00:23:30,771
Ovdje je poručnik Lawson
dolazi mornarica Sjedinjenih Država.
331
00:23:32,051 --> 00:23:35,051
Neposredno prije
do prenosa u sredu uveče,...
332
00:23:35,131 --> 00:23:38,091
...uništićete japanski radio.
333
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
Poručnik Lawson će koristiti
sopstvenu radio opremu...
334
00:23:43,290 --> 00:23:47,410
...da prenosi normalno,
rutinski izvještaj o situaciji na japanskom.
335
00:23:49,370 --> 00:23:52,049
- Gospodine?
- Da, Hearne, šta je bilo?
336
00:23:53,489 --> 00:23:55,928
Da li bi misija morala biti napuštena...
337
00:23:56,008 --> 00:23:58,768
...ako se poručnik Lawson sastane sa...
338
00:23:59,208 --> 00:24:01,008
...nesrećna nezgoda?
339
00:24:05,088 --> 00:24:06,088
Nesreća?
340
00:24:07,288 --> 00:24:08,808
Da, shvatam tvoju poentu...
341
00:24:08,848 --> 00:24:12,647
...ali mislim da je malo preuranjeno
pričati o odustajanju od operacije...
342
00:24:12,687 --> 00:24:15,806
...ili bilo kakve nezgode za poručnika,
što se toga tiče.
343
00:24:15,886 --> 00:24:18,646
- Da, gospodine.
- Nadam se da vas entuzijazam ne hvata.
344
00:24:18,726 --> 00:24:20,126
I ja se nadam, gospodine.
345
00:24:20,206 --> 00:24:21,886
Međutim, ako odgovori na vaše pitanje...
346
00:24:21,966 --> 00:24:25,165
...učestvo poručnika Lawsona u ovoj operaciji
nije, u stvari, suštinski.
347
00:24:25,205 --> 00:24:28,165
To je samo način da se dobije dodatno vrijeme.
348
00:24:28,525 --> 00:24:32,205
Ako iz bilo kog razloga ne bude u mogućnosti
da prenesem poruku...
349
00:24:32,245 --> 00:24:36,725
...i dalje ćemo raditi veoma značajno
servis uništavanjem japanskog radija.
350
00:24:37,005 --> 00:24:38,045
Da, gospodine.
351
00:24:38,125 --> 00:24:42,643
Nikada nismo pokušali da prodremo
ovako daleko u japansku teritoriju...
352
00:24:42,723 --> 00:24:44,523
Prokleta samoubilačka misija.
353
00:24:44,963 --> 00:24:46,203
Campbell.
354
00:24:46,923 --> 00:24:48,883
Sada je vrijeme da pucate u drugu ruku.
355
00:24:48,963 --> 00:24:50,403
Prekini.
356
00:24:57,922 --> 00:25:01,402
Kapetane, pitao sam se kako to
Trevor nije došao ni onim ni onim putem...
357
00:25:01,482 --> 00:25:03,042
...umjesto tako u sredini?
358
00:25:03,082 --> 00:25:04,922
- Mine, stari.
- Mine?
359
00:25:05,002 --> 00:25:08,121
Da. Ako su Japanci ikad poslali
značajna sila protiv nas...
360
00:25:08,201 --> 00:25:11,400
...onaj komad džungle tamo
bio bi preblizu za udobnost.
361
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
Pa smo tamo postavili minsko polje...
362
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
...i djelovalo je kao poslastica neko vrijeme
jer ih je to držalo van...
363
00:25:16,840 --> 00:25:19,840
...a naše patrole bi mogle doći i otići
kako im je drago.
364
00:25:19,920 --> 00:25:23,240
Onda jedne noći
Japanci su postavili nekoliko svojih minskih polja.
365
00:25:23,320 --> 00:25:26,119
To nas je koštalo sedam ljudi
prije nego što smo ga otkrili.
366
00:25:26,439 --> 00:25:29,439
Zar ne postoji drugi izlaz
ovog ciljanog raspona?
367
00:25:29,479 --> 00:25:32,198
Ne ako putujete na sjever, poručniče.
368
00:25:32,358 --> 00:25:36,278
Ne volim da delujem preterano oprezno,
ali zar ne bi bilo bolje da krenemo noću?
369
00:25:36,358 --> 00:25:38,718
Siguran sam da su muškarci
bio bi prvi koji bi se složio sa tobom.
370
00:25:38,798 --> 00:25:40,518
- Zar to ne bi imalo više smisla?
- Zaista.
371
00:25:40,558 --> 00:25:43,117
Ali ako želimo da stignemo do neprijateljskog logora
do srijede uveče...
372
00:25:43,197 --> 00:25:45,637
...imamo kako biste mogli nazvati
prilično gust raspored.
373
00:25:45,717 --> 00:25:47,557
Sinoć smo nameravali da krenemo...
374
00:25:47,637 --> 00:25:51,717
...ali nažalost, tvoji ljudi
su nešto kasnili s isporukom tijela.
375
00:25:51,757 --> 00:25:54,117
Mislite na celu operaciju
visio na meni?
376
00:25:54,197 --> 00:25:55,597
Bojim se da jeste.
377
00:25:55,677 --> 00:25:59,035
Žao mi je što kasnim, kapetane,
ali nisam vozio taj prokleti čamac.
378
00:25:59,115 --> 00:26:01,035
Patrola, pažnja!
379
00:26:02,515 --> 00:26:04,355
- Nastavite, molim vas.
- Gospodine.
380
00:26:04,435 --> 00:26:06,595
Naredniče Johnstone, opustite ljude.
381
00:26:06,635 --> 00:26:08,115
Smiri se!
382
00:26:09,035 --> 00:26:10,075
Lako.
383
00:26:10,715 --> 00:26:11,674
Obratite pažnju.
384
00:26:11,754 --> 00:26:15,194
Ako možemo preći preko tog otvorenog terena
bez privlačenja neprijateljske vatre...
385
00:26:15,274 --> 00:26:18,714
...možemo pretpostaviti da je patrola naišla
od strane Trevorovih ljudi se povukao...
386
00:26:18,794 --> 00:26:22,593
...i trebali bismo biti razumno sigurni
sve dok ne prodremo nekako u džunglu.
387
00:26:22,673 --> 00:26:24,513
Narednik Johnstone i ja ćemo krenuti.
388
00:26:24,593 --> 00:26:27,152
Vi ostali
podeliće se u tri grupe po četiri...
389
00:26:27,232 --> 00:26:30,192
...koje će poručnik Lawson poslati
u intervalima od 25 sekundi.
390
00:26:30,272 --> 00:26:31,872
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.
391
00:26:31,952 --> 00:26:32,992
Kaplar McLean,...
392
00:26:33,072 --> 00:26:36,472
...ti i Signalman Scott ćete ostati
u pozadinskoj grupi sa poručnikom.
393
00:26:36,552 --> 00:26:38,752
Hearne, isto važi i za tebe.
394
00:26:38,832 --> 00:26:41,232
Kao medicinski bolničar,
ti ćeš biti u posljednjoj grupi.
395
00:26:41,312 --> 00:26:43,351
Ako ima žrtava na putu ka...
396
00:26:43,431 --> 00:26:45,351
...nećete stati da nikome pomognete...
397
00:26:45,431 --> 00:26:48,030
...osim ako nisu povređeni
unutar 200 metara od zaklona.
398
00:26:48,070 --> 00:26:50,510
- Je li to jasno, Hearne?
- To je jasno, gospodine.
399
00:26:50,590 --> 00:26:52,630
naredniče Džonston,
pripremite se da pomerite ljude.
400
00:26:52,670 --> 00:26:53,710
Gospodine!
401
00:26:56,350 --> 00:26:59,269
U redu, kreni.
Do jama sa oružjem.
402
00:26:59,629 --> 00:27:01,949
- Čuješ li to, Connolly?
- Kreni dalje.
403
00:27:02,029 --> 00:27:04,589
Nemoj da te upucaju
dok ne pređete na drugu stranu.
404
00:27:04,669 --> 00:27:05,869
Zašto ne, Tosh?
405
00:27:08,549 --> 00:27:12,347
Jer stric Tosh neće moći
da se brinem o tebi, zato ne.
406
00:27:12,547 --> 00:27:13,947
Sve puške, stanite.
407
00:27:13,987 --> 00:27:15,867
Hajde, požurimo.
408
00:27:16,027 --> 00:27:17,707
Daj mi tri čina!
409
00:27:17,787 --> 00:27:18,987
Prvi rang:
410
00:27:19,067 --> 00:27:21,667
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!
411
00:27:22,747 --> 00:27:23,907
Centar rang:
412
00:27:23,987 --> 00:27:26,507
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!
413
00:27:27,227 --> 00:27:28,506
Zadnji rang:
414
00:27:28,546 --> 00:27:32,386
Poručnik Lawson, Hearne, kaplar McLean, Scott!
415
00:27:33,426 --> 00:27:37,786
- Hej, kapetane, šta je sa četvoricom momaka
ostavili su tamo?
- Oh.
416
00:27:38,345 --> 00:27:40,305
Ako pređemo bezbedno...
417
00:27:40,585 --> 00:27:42,984
...pretpostavljam da će ih sada pokupiti.
418
00:27:43,504 --> 00:27:45,024
A ako ne budemo?
419
00:27:48,464 --> 00:27:51,144
Pretpostavljam da će nas sve pokupiti večeras.
420
00:27:51,664 --> 00:27:53,104
- Naredniie.
- Gospodine?
421
00:27:53,304 --> 00:27:54,944
- Jesi li spreman?
- Da, gospodine.
422
00:27:55,024 --> 00:27:56,144
U redu.
423
00:27:57,064 --> 00:27:58,343
Idemo.
424
00:27:59,423 --> 00:28:01,463
Dvadeset pet, dvadeset četiri,...
425
00:28:01,903 --> 00:28:03,902
...dvadeset tri, dvadeset dva...
426
00:28:03,982 --> 00:28:06,022
Gubi se odavde...
427
00:28:06,262 --> 00:28:08,582
...prije nego odeš, imam vijesti za tebe,
ti si na naplati.
428
00:28:08,662 --> 00:28:12,622
Naknada za pojavljivanje na straži
sa otkopčanim pertlema.
429
00:28:12,662 --> 00:28:15,661
...sedam, šest, pet...
430
00:28:16,021 --> 00:28:17,861
Bićete u sastavu Hebrida.
431
00:28:17,941 --> 00:28:19,021
...jedan, u redu, idi.
432
00:28:19,101 --> 00:28:22,741
Ako danas izađeš u šumu,
bolje idi prerušen
433
00:28:22,781 --> 00:28:26,141
Ako danas izađeš u šumu,
čeka vas veliko iznenađenje
434
00:28:26,221 --> 00:28:27,421
Začepi!
435
00:28:29,699 --> 00:28:30,899
Glupi idiote.
436
00:28:30,939 --> 00:28:32,779
Thornton, šta je s tobom?
437
00:28:32,819 --> 00:28:35,339
Boli me glava. Poprilično sam lud.
438
00:28:36,819 --> 00:28:39,819
Mislim da taj tip ne igra
sa punim špilom.
439
00:28:39,899 --> 00:28:41,419
Šta kažete, gospodine?
440
00:28:41,499 --> 00:28:44,058
Mislim da je izgubio neke svoje klikere.
441
00:28:44,138 --> 00:28:46,938
- Koji su to klikeri, gospodine?
- Kukavica.
442
00:28:48,058 --> 00:28:51,218
- Kukavica?
- ...dvadeset četiri...
- Kako kukavica?
- ...dvadeset tri...
443
00:28:52,178 --> 00:28:55,377
Nisu ga pustili u vojsku
da je kukavica, da li bi, gospodine?
444
00:28:56,657 --> 00:28:59,016
Ne, on je dobro, stari Thornton.
445
00:28:59,416 --> 00:29:02,736
Vidio je više vojnika
nego ste imali tople večere.
446
00:29:03,056 --> 00:29:04,496
On je dobro.
447
00:29:05,896 --> 00:29:08,856
Osim, naravno,
on silazi sa svog rockera.
448
00:29:10,176 --> 00:29:12,256
...sedam, šest...
449
00:29:12,776 --> 00:29:14,495
Ne dešava se često.
450
00:29:15,895 --> 00:29:18,495
- ...pet...
- On je dobro.
- ...četiri,...
451
00:29:18,774 --> 00:29:20,974
...tri, dva, jedan. Idemo.
452
00:29:22,574 --> 00:29:25,494
Dvadeset pet, dvadeset četiri,...
453
00:29:26,334 --> 00:29:27,854
...dvadeset tri...
454
00:29:29,373 --> 00:29:32,693
Ne hodajte pravo, klovnovi.
Razbacajte se, pomaknite se ulijevo.
455
00:29:32,773 --> 00:29:35,173
Hajde, raširi se. Koristite svoje glave.
456
00:29:36,093 --> 00:29:37,733
To je sjajno, gospodine.
457
00:29:38,653 --> 00:29:41,213
Poručnik je očigledno
uradio ovo ranije.
458
00:29:41,293 --> 00:29:45,731
Ne moraš biti prokleti vojvoda od Wellingtona
da znam da ne hodaš po pravoj liniji.
459
00:29:45,811 --> 00:29:47,971
To je potpuno tačno, gospodine.
460
00:29:48,011 --> 00:29:49,331
On je u pravu.
461
00:29:49,931 --> 00:29:52,771
...sedam, šest, pet,...
462
00:29:53,011 --> 00:29:55,691
...četiri, tri, dva...
463
00:29:55,731 --> 00:29:57,491
On je u pravu, znaš.
464
00:29:57,811 --> 00:29:59,570
...jedan. Hajde.
465
00:31:01,763 --> 00:31:04,763
Nazad na posao.
U redu, ljudi, nazad na posao.
466
00:31:19,562 --> 00:31:21,402
Primetio si rođaka, Campbell?
467
00:31:21,442 --> 00:31:23,962
Digni svoju lulu, ti Cockney ponce.
468
00:31:24,002 --> 00:31:25,241
Budi tih!
469
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
Divno je, živi u ovoj zemlji.
470
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Za svinje.
471
00:31:46,879 --> 00:31:49,279
Pogledaj moje ruke.
Izgledaju kao seckana govedina.
472
00:31:50,079 --> 00:31:53,518
Izvinite, gospodine, da li nešto nije u redu
sa tvojim zubima?
473
00:31:53,918 --> 00:31:55,958
Mi to zovemo lična higijena.
474
00:31:56,438 --> 00:31:58,518
Trebalo bi da probaš nekad.
475
00:32:00,118 --> 00:32:01,357
Čujete li to, momci?
476
00:32:01,437 --> 00:32:04,477
On smatra da ste svi gomila svinja.
Drsko kopile.
477
00:32:04,557 --> 00:32:07,157
Mogu li dobiti svjetlo, molim vas, poručniče?
478
00:32:07,397 --> 00:32:08,477
Evo.
479
00:32:09,197 --> 00:32:12,117
To dvoje postaju prilično druže,
zar ne?
480
00:32:12,157 --> 00:32:13,357
Zašto ne?
481
00:32:13,917 --> 00:32:16,355
Kao sto uvek kazes,
to je stvar klase.
482
00:32:16,435 --> 00:32:17,755
Ne znam za Snežanu...
483
00:32:17,795 --> 00:32:21,475
...ali stari Hornsby ima otprilike isto toliko klase
kao čistač puteva od sifilisa.
484
00:32:23,155 --> 00:32:25,355
Zaista volim ovo doba dana.
485
00:32:25,435 --> 00:32:29,115
- Uvek me podseti...
- Ne pomaže mi mnogo, reći ću vam.
486
00:32:29,195 --> 00:32:31,794
Vidim da ste potvrđeni stanovnik grada.
487
00:32:31,834 --> 00:32:33,714
Moji ljudi farma, znate.
488
00:32:33,754 --> 00:32:37,434
- Imamo ovo malo imanje u Cotswoldsu.
- Je li tako?
489
00:32:42,873 --> 00:32:44,433
- Naredniie Johnstone.
- Gospodine?
490
00:32:44,473 --> 00:32:46,352
- Bilo je vreme da krenemo.
- Da, gospodine.
491
00:32:46,392 --> 00:32:49,352
Neka je Riddle ispred.
492
00:32:49,432 --> 00:32:50,712
U redu, Riddle, naprijed.
493
00:32:50,792 --> 00:32:53,392
Zašto opet ja? Jučer sam se vratio.
494
00:32:53,432 --> 00:32:54,912
Stišajte se, momci.
495
00:32:54,992 --> 00:32:58,632
Zato što si tako prokleto ljupka, eto zašto.
Nemoj se svađati! Ispred!
496
00:32:58,712 --> 00:33:01,751
- Connolly, ti počinješ kao zadnji marker.
- Ko, ja, gospodine?
497
00:33:01,791 --> 00:33:03,271
U redu, gospodine.
498
00:33:04,071 --> 00:33:06,870
Sačekaj ovde
dok nas ne bude ni minut.
499
00:33:06,910 --> 00:33:09,470
Japanska patrola, gospodine. Dolazi pravo niz stazu.
500
00:33:09,550 --> 00:33:11,470
- Njih pet, ovuda.
- Jesu li te vidjeli?
501
00:33:11,510 --> 00:33:12,550
Mislim da nije.
502
00:33:12,630 --> 00:33:15,670
S puta, s obje strane.
Ne pucajte osim ako ja ne pucam!
503
00:33:15,710 --> 00:33:17,749
Kapetane, vaš terenski ranac!
504
00:34:26,942 --> 00:34:28,222
Uspeli smo!
505
00:34:28,742 --> 00:34:31,342
Rogers, spusti svoju prokletu glavu!
506
00:34:31,822 --> 00:34:33,861
Spusti se, prokleta budalo.
507
00:34:48,939 --> 00:34:51,419
Rafferty! Rogers! Ubijte sve te ljude!
508
00:34:51,539 --> 00:34:54,059
Griffiths! Thornton! Pokupite puške!
509
00:34:54,139 --> 00:34:56,339
Hajde, ne ostavljaj trag.
510
00:34:58,539 --> 00:35:00,899
Čuli ste naređenja. Pokreni se.
511
00:35:00,979 --> 00:35:02,819
Ne ostavljaj trag. Rekao sam s puta.
512
00:35:02,858 --> 00:35:04,418
Tosh, ovamo.
513
00:35:04,778 --> 00:35:06,498
Hajde, počisti to.
514
00:35:07,138 --> 00:35:09,578
Tako je. Sklonite to s puta.
515
00:35:09,898 --> 00:35:12,018
- Odvedi ga onuda.
- Tosh, požuri!
516
00:35:12,098 --> 00:35:14,697
Preko u šikari. Tako je.
517
00:35:21,696 --> 00:35:23,816
Bićeš dobro, Connolly.
518
00:35:25,256 --> 00:35:28,176
Riddle, siđi niz stazu
i čuvaj zaklon.
519
00:35:29,696 --> 00:35:32,056
- Hajde, Riddle, udvostruči se!
- Skloni ih sa traga.
520
00:35:32,136 --> 00:35:34,855
- Mislim da ga je Ridl kupio.
- Prokletstvo.
521
00:35:35,335 --> 00:35:38,055
Campbell, idi gore.
Ako vidite da još nešto dolazi...
522
00:35:38,095 --> 00:35:40,454
...ispali hitac upozorenja
i vrati se ovamo na dupli.
523
00:35:40,534 --> 00:35:42,654
- Da, gospodine.
- Mrdaj, Campbell!
524
00:35:45,254 --> 00:35:47,054
Pokušava da proradi svoju kartu.
525
00:35:47,134 --> 00:35:48,813
To je ono što radiš, zar ne?
526
00:35:49,853 --> 00:35:51,613
Pokušavaš da popraviš svoju kartu, sine?
527
00:35:51,653 --> 00:35:54,093
- Hearne.
- Šta želite, gospodine?
528
00:35:55,173 --> 00:35:56,933
Šta je sa ovom dvojicom?
529
00:35:57,173 --> 00:36:01,013
Prokleti idiote. Stavi ruku tamo
i zadrži pritisak, u redu?
530
00:36:07,891 --> 00:36:10,211
Ovaj ima oko pet minuta.
531
00:36:19,410 --> 00:36:21,850
Ovaj će biti u redu
ako ga vratimo u kamp.
532
00:36:21,930 --> 00:36:24,850
Ali ne idemo u tom pravcu,
jesmo li?
533
00:36:31,009 --> 00:36:32,169
Ne, gospodine.
534
00:36:57,726 --> 00:36:59,486
U redu, naredniče,...
535
00:36:59,966 --> 00:37:02,206
...imamo li još žrtava?
536
00:37:03,046 --> 00:37:05,085
Jenk kaže da je redov Riddle mrtav, gospodine.
537
00:37:05,165 --> 00:37:07,365
- Je li to sve?
- Ne, nije sve.
538
00:37:07,525 --> 00:37:09,245
Currie i Connolly.
539
00:37:09,805 --> 00:37:11,645
- Oboje mrtvi?
- Ne.
540
00:37:11,845 --> 00:37:14,605
Kako to misliš, idiote?
Zar ne možete govoriti jasno?
541
00:37:14,685 --> 00:37:16,125
Currie je mrtva!
542
00:37:17,205 --> 00:37:18,845
Connolly je ranjen.
543
00:37:19,483 --> 00:37:23,283
Dobro, naredniče, uzmite ova japanska tijela
sa staze, molim.
544
00:37:23,443 --> 00:37:26,483
Dobro, čuli ste. Sklonite ova tijela sa traga.
Hajde, mrdaj!
545
00:37:26,523 --> 00:37:28,563
I obrišite te mrlje od krvi.
546
00:37:29,003 --> 00:37:31,923
Nema veze.
Hearne se dobro brine o tebi.
547
00:37:31,963 --> 00:37:33,443
Hajde, Rogers, pokreni se.
548
00:37:33,523 --> 00:37:36,242
Čujem da si nešto
fudbalera, Connollyja.
549
00:37:36,282 --> 00:37:38,122
Prije nego što shvatite, vratićete se kući...
550
00:37:38,202 --> 00:37:40,522
...igrajući za puk, možda.
551
00:37:40,762 --> 00:37:42,962
Ne znam da li sam ikada...
552
00:37:44,762 --> 00:37:46,921
Nisi trebao odustati
pušim, Connolly.
553
00:37:47,001 --> 00:37:49,041
Mogao si se sada povući.
554
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
Uzmi te kacige.
555
00:38:02,520 --> 00:38:06,239
Imam njegovu nogu.
Uzmi ga u tom pravcu, desno.
556
00:38:06,839 --> 00:38:08,759
Scott, pomozi nam.
557
00:38:09,919 --> 00:38:12,638
- Nemoj ceo dan, čoveče.
- Da, gospodine.
558
00:38:13,238 --> 00:38:15,158
Kaciga, prokleta budalo! Kaciga.
559
00:38:18,518 --> 00:38:20,277
To prilično dobro čisti, gospodine.
560
00:38:20,317 --> 00:38:23,037
Bio je to sjajan dan u Hampden Parku, ljudi.
561
00:38:23,117 --> 00:38:24,997
Hornsby's Hotspurs: 5...
562
00:38:25,077 --> 00:38:27,317
...Japanese United: 3.
563
00:38:27,797 --> 00:38:30,517
Svih osam je postigao Hornsby.
564
00:38:31,157 --> 00:38:33,477
Na šta misli, svih osam njih?
565
00:38:33,717 --> 00:38:35,435
On misli da vilinska stopala Hornsbi...
566
00:38:35,475 --> 00:38:38,795
...rasporedio svoje snage
sa tako majstorskim poznavanjem taktike...
567
00:38:38,835 --> 00:38:41,635
...pola nas je upucano
od strane druge proklete polovine.
568
00:38:41,715 --> 00:38:43,275
Ne, ne može biti.
569
00:38:43,315 --> 00:38:45,755
Ne može biti? Idi i iskopaj metke.
570
00:38:45,955 --> 00:38:48,515
Nećete pronaći "Made in Japan"
napisano na njima.
571
00:38:48,595 --> 00:38:51,114
U redu, naredniče, idemo.
572
00:38:51,194 --> 00:38:52,474
- Hajde.
- Gospodine.
573
00:38:53,394 --> 00:38:54,674
Rafferty.
574
00:38:55,114 --> 00:38:56,074
Back marker.
575
00:38:56,154 --> 00:38:58,354
Hajde da se prokleto dobro isplačemo
i uvek pamti
576
00:38:58,394 --> 00:38:59,514
Hajde, pomeri se.
577
00:38:59,594 --> 00:39:01,153
Što duže živiš
578
00:39:01,233 --> 00:39:04,513
Što prije ćeš prokleto umrijeti
579
00:39:05,273 --> 00:39:07,032
Pogledajte ožalošćene
580
00:39:08,112 --> 00:39:10,432
Prokleti veliki licemjeri
581
00:39:10,792 --> 00:39:13,112
Zar nije sjajno, momci
582
00:39:14,032 --> 00:39:15,792
Zar ne znaš nijednu drugu pesmu?
583
00:39:15,832 --> 00:39:17,232
Da, nekoliko...
584
00:39:17,312 --> 00:39:20,712
...ali trenutno se dešavam
da mi se ovaj posebno sviđa.
585
00:39:20,752 --> 00:39:22,671
Voleo bih da nam otpevaš onu koju mrziš.
586
00:39:22,751 --> 00:39:26,350
Campbell, da li ti je to ikada palo na pamet
da ako vam je druga ruka slomljena,...
587
00:39:26,390 --> 00:39:29,230
...trebao bi ti prijatelj
zakopčati svoju mušicu?
588
00:40:04,507 --> 00:40:07,626
Kapetane Hornsby! Ovamo! Japanci!
589
00:40:07,946 --> 00:40:08,986
gdje si ti
590
00:40:09,066 --> 00:40:11,706
idemo za tobom,
ti prokleti mali majmune!
591
00:40:11,786 --> 00:40:14,586
hajde, kapetane,
kopile beži!
592
00:40:14,946 --> 00:40:17,705
Neka vam trepće lice ovdje,
ili ćemo svi biti gotovi!
593
00:40:17,785 --> 00:40:18,905
Hearne!
594
00:40:20,025 --> 00:40:22,344
Hajde, pokaži se!
595
00:40:23,504 --> 00:40:26,864
Dvojica silaze tamo,
poručnik i kaplar.
596
00:40:26,944 --> 00:40:30,024
Imam kaplara. I winged
i drugi takođe. Sada bi mogao biti mrtav.
597
00:40:30,064 --> 00:40:31,824
- Gde je otišao?
- Nestao tamo.
598
00:40:31,904 --> 00:40:33,464
Hearne, vidi šta možeš učiniti za njega.
599
00:40:33,544 --> 00:40:35,784
Kaplare, uzmite neke ljude
i počnite češljati područje.
600
00:40:35,824 --> 00:40:39,383
- Vas četvoro na duplom.
- Mora da je negde u džungli.
601
00:40:40,183 --> 00:40:42,702
Campbell, ti i Scott
pogledajte sa ove kule.
602
00:40:42,782 --> 00:40:44,782
Vidi da li možeš nešto da uočiš odozgo.
603
00:40:44,862 --> 00:40:47,102
Poručniče, bolje da pođete sa mnom.
604
00:40:49,182 --> 00:40:51,582
- Hajde.
- Ne mogu gore.
605
00:40:51,942 --> 00:40:54,781
- Ti i tvoja prokleta ruka.
- Hajde, nastavi sa tim.
606
00:40:55,461 --> 00:40:57,021
Visoka je prokleta milja.
607
00:41:32,458 --> 00:41:34,257
Šta je onda gore?
608
00:41:34,777 --> 00:41:37,377
Samo neke stvari
za mjerenje vremena ili tako nešto.
609
00:41:37,417 --> 00:41:39,336
To je kao ono što imamo u kampu.
610
00:41:39,416 --> 00:41:40,576
Proklet bio, Hearne!
611
00:41:40,656 --> 00:41:42,536
Da ih spustim?
612
00:41:42,696 --> 00:41:44,176
Ne, ostavi ih.
613
00:41:44,736 --> 00:41:48,256
Ako ih Hornsby vidi, imat će nas
vukući ih sve do baze.
614
00:41:49,696 --> 00:41:51,376
Ne brini, Thorny.
615
00:41:52,096 --> 00:41:53,655
Zmije vole Japance.
616
00:41:54,815 --> 00:41:58,134
Moraćeš da odeš do Woolwortha
i kupiti jedan, mislim.
617
00:41:59,334 --> 00:42:01,494
Nikada ga nećemo naći u ovome.
618
00:42:01,534 --> 00:42:03,014
Hajde da se vratimo.
619
00:42:06,494 --> 00:42:09,533
Izgleda tvoj prijatelj
je na putu nazad u Tokio.
620
00:42:11,053 --> 00:42:12,493
- Hearne.
- Šta?
621
00:42:12,853 --> 00:42:14,253
Šta kažeš na to?
622
00:42:15,213 --> 00:42:17,013
- Može li hodati?
- Ne, gospodine.
623
00:42:17,373 --> 00:42:19,573
- Ali, sigurno...
- Ne.
624
00:42:26,411 --> 00:42:28,891
Dobro, pomozi mu. Hajde sada.
625
00:42:28,971 --> 00:42:30,171
sta je s tobom?
626
00:42:30,211 --> 00:42:32,571
Zar ne vidite da ne mogu spustiti nogu?
627
00:42:33,691 --> 00:42:35,531
Ima na stotine ovih staza.
628
00:42:35,611 --> 00:42:38,330
Kako ćemo ga ikada ponovo naći
na povratku?
629
00:42:38,370 --> 00:42:39,530
Lako je.
630
00:42:39,610 --> 00:42:42,450
Razbacaćemo male bele kamenčiće
kroz šumu...
631
00:42:42,490 --> 00:42:44,890
...isto kao prokleti Hansel i Gretel.
632
00:42:45,090 --> 00:42:46,810
Nastavi, Gunga Din.
633
00:42:47,290 --> 00:42:49,209
Ova stvar je teška tonu.
634
00:42:51,089 --> 00:42:53,009
Opusti ga tamo.
635
00:42:53,688 --> 00:42:56,608
Žao nam je što nismo mogli
Rolls Royce za vas.
636
00:43:04,248 --> 00:43:06,488
Mislio sam da bi ti ovo moglo zatrebati.
637
00:43:07,128 --> 00:43:08,568
Hvala, gospodine.
638
00:43:12,386 --> 00:43:15,606
Pa, sretno, naredniče.
639
00:43:17,206 --> 00:43:18,646
- Kaplare.
- Gospodine?
640
00:43:20,646 --> 00:43:22,006
Evo. U redu?
641
00:43:22,526 --> 00:43:23,766
Sve urađeno.
642
00:43:26,725 --> 00:43:28,685
- Evo.
- Šta je onda ovo?
643
00:43:28,925 --> 00:43:31,325
- Tablete soli.
- Radije bih popušio.
644
00:43:31,405 --> 00:43:33,005
- Ti si onda nizak?
- Skint.
645
00:43:33,045 --> 00:43:34,965
Hearne, moramo da idemo.
646
00:43:35,765 --> 00:43:37,805
Vidimo se u subotu, ok?
647
00:43:39,083 --> 00:43:41,123
Da. Hvala.
648
00:43:41,483 --> 00:43:43,283
Ali ne za cigarete.
649
00:43:43,363 --> 00:43:45,683
Duguješ mi ih.
Ne zaboravi to.
650
00:43:45,763 --> 00:43:46,963
Neću.
651
00:43:47,803 --> 00:43:52,563
I ne zaboravite da olabavite podvezu,
inače će ti krvava noga otpasti.
652
00:43:53,323 --> 00:43:54,482
Vidimo se.
653
00:43:59,162 --> 00:44:01,122
Uživajte u odmoru, naredniče.
654
00:44:52,557 --> 00:44:54,677
Mislim da te to čini narednikom, Jock.
655
00:45:00,715 --> 00:45:02,315
- Tamo dole?
- Da, gospodine.
656
00:45:02,395 --> 00:45:05,155
U redu. Hearne, Campbell, pođite sa mnom.
657
00:45:07,595 --> 00:45:09,315
Pa, kreni se, Campbell.
658
00:45:12,914 --> 00:45:15,234
Znao sam da mali Nip mora biti unutra.
659
00:47:17,501 --> 00:47:18,621
sta?
660
00:47:19,101 --> 00:47:20,941
- Pokrij me.
- U redu.
661
00:47:38,979 --> 00:47:41,339
Otišli su. Idemo dalje.
662
00:47:43,698 --> 00:47:46,938
Jesi li me čuo? Ovde nema nikoga.
Idemo dalje.
663
00:47:51,258 --> 00:47:52,457
Pazi!
664
00:48:13,815 --> 00:48:17,734
Nije ti svaki dan prilika
da ubijem oficira, zar ne, poručniče?
665
00:48:19,094 --> 00:48:21,014
Sve što je imao je ovaj nož.
666
00:48:21,174 --> 00:48:23,894
Šta si hteo da uradim?
Čekaj da ti ga baci?
667
00:48:23,934 --> 00:48:24,934
br.
668
00:48:25,574 --> 00:48:27,733
Ne! Ja sam, Campbell!
669
00:48:28,013 --> 00:48:29,973
Šta dođavola hoćeš?
670
00:48:30,213 --> 00:48:32,173
Tražili ste ovo, gospodine.
671
00:48:32,253 --> 00:48:35,693
Ti idiote. Mogao si poginuti,
trčeći tako.
672
00:48:35,773 --> 00:48:37,853
Hajde, krenimo.
673
00:48:38,133 --> 00:48:39,373
Idemo.
674
00:48:41,813 --> 00:48:45,411
Gde si krenuo?
Još uvijek si marker, sjećaš se?
675
00:50:12,403 --> 00:50:15,442
Odjebi, kopile Yank.
Nadam se da ćeš se prokleto srušiti!
676
00:50:15,522 --> 00:50:18,362
- Kako znaš da je Jenk, mali?
- Možeš ih namirisati.
677
00:50:18,442 --> 00:50:21,242
Mislio sam da svi vi krečnjaci mogu namirisati
bio naš novac.
678
00:50:27,681 --> 00:50:30,800
Hearne, poručnik, kaplar McLean,
pođi sa mnom.
679
00:50:32,280 --> 00:50:34,200
Nastavi dovraga.
680
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Rogers.
681
00:50:38,720 --> 00:50:43,760
Rogers.
Jeste li ga vidjeli?
682
00:50:44,039 --> 00:50:46,959
Rogers.
Gdje je dovraga?
683
00:50:47,639 --> 00:50:50,158
Moglo bi se reći da je svuda okolo.
684
00:50:52,798 --> 00:50:56,518
u stvari,
mogli biste čak reći da nas je opkolio.
685
00:50:58,358 --> 00:51:02,237
Tako je, poručniče. Prokleti Jenkiji
bombarduju nas starim vojnim čizmama.
686
00:51:02,837 --> 00:51:04,117
Nagazna mina.
687
00:51:05,717 --> 00:51:07,757
Prokleta budala je trebala znati bolje.
688
00:51:31,634 --> 00:51:33,394
Evo, pogledaj ovo.
689
00:51:34,834 --> 00:51:37,754
To je kineska željeznička stanica, rakovi i ostalo.
690
00:51:38,434 --> 00:51:42,273
Thornton, odlazi i saznaj
kada je sljedeći voz za Glasgow.
691
00:51:44,553 --> 00:51:46,072
"Sljedeći voz za Glasgow."
692
00:51:46,112 --> 00:51:48,032
Šta se dešava gore?
693
00:51:50,432 --> 00:51:53,072
Zaboga, ćuti. Krećite se!
694
00:51:53,152 --> 00:51:55,912
Kaplare, pošaljite dva čoveka
da vidim ima li nekoga unutra.
695
00:51:55,992 --> 00:51:58,072
Thornton, tamo lijevo.
696
00:51:58,152 --> 00:52:00,511
Rafferty, tamo desno.
697
00:52:00,551 --> 00:52:04,151
Nekako se kreću u stranu.
Mora da su orijentalni rakovi.
698
00:52:04,871 --> 00:52:06,630
Poručniče, hoćete li mi se pridružiti?
699
00:52:06,710 --> 00:52:08,830
Uništiće ti bračni život, zar ne?
700
00:52:08,910 --> 00:52:12,870
Evo, daj im kuckanje, Campbell.
Čovek treba da bude blizak sa svojom porodicom.
701
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Začepi svoju zamku.
702
00:52:14,030 --> 00:52:17,309
U redu, sve je čisto u prizemlju, gospodine.
Rafferty je na vrhu.
703
00:52:17,989 --> 00:52:19,669
Drži ih dalje od mene.
704
00:52:19,709 --> 00:52:22,069
Hej, Campbell, riješi se rakova.
705
00:52:26,669 --> 00:52:28,829
Zašto ja, ti ludi pederu?
706
00:52:31,707 --> 00:52:34,547
- Onaj klinac koji ga je vratio tamo...
- Rogers?
707
00:52:35,707 --> 00:52:37,147
Da, Rogers.
708
00:52:38,347 --> 00:52:41,427
Mislite li da je ikada imao vremena
da se povali?
709
00:52:42,347 --> 00:52:45,467
Ne mogu ti reći.
Nije moj odjel, zar ne?
710
00:52:46,266 --> 00:52:49,146
Mozda sam zeznut na mnogo nacina...
711
00:52:51,746 --> 00:52:55,146
...ali biti ubijen kao jedno od ove jadne djece
neće biti jedan od njih.
712
00:52:55,226 --> 00:52:57,105
To sad kažeš.
713
00:52:57,145 --> 00:53:01,224
Ali siguran sam kada je u pitanju stvar,
ti ćeš biti jedan od prvih preko vrha.
714
00:53:03,424 --> 00:53:04,944
Preko vrha?
715
00:53:04,984 --> 00:53:07,864
Mislim, ispašćeš kao pravi gutač vatre.
716
00:53:08,184 --> 00:53:09,624
Hoćeš da se kladiš?
717
00:53:10,264 --> 00:53:12,304
Daću ti 8 do 5.
718
00:53:14,544 --> 00:53:16,343
I da ti pozajmim novac.
719
00:53:21,982 --> 00:53:25,282
- Nikad ih se ne otarasiš
sa plavom mašću, djeco?
- Tosh!
720
00:53:25,382 --> 00:53:31,222
Hej, Tosh!
Vrijeme je da oslobodimo Griffithsa, druže. Hej, Tosh.
721
00:53:31,861 --> 00:53:34,741
Tvoj stražar ide. Griffiths, tamo pozadi.
722
00:53:47,299 --> 00:53:49,499
Uzima prokletu bombu da ga probudi.
723
00:53:49,579 --> 00:53:51,379
Zemljotres je više sličan tome.
724
00:53:51,419 --> 00:53:55,419
Evo, Tosh, upali nam.
Upali nam, Tosh.
725
00:54:05,618 --> 00:54:07,658
Šta dođavola radiš?
726
00:54:07,738 --> 00:54:10,258
- Gde si nabavio ove cigarete?
- Šta ti je to?
727
00:54:10,338 --> 00:54:13,177
- Ukrao si ih od Johnna, zar ne?
- Ne budi lud!
728
00:54:13,257 --> 00:54:15,177
Odakle onda krv?
729
00:54:15,257 --> 00:54:16,976
Jesi, kopile, ukrao si ih!
730
00:54:17,056 --> 00:54:19,216
On sada nema koristi od njih.
sta je s tobom?
731
00:54:19,296 --> 00:54:21,536
- Moje su, eto šta!
- Odjebi!
732
00:54:21,616 --> 00:54:23,936
- Nemoj "odjebati!" ja!
- Campbell, prestani.
733
00:54:24,016 --> 00:54:26,136
Izlazi, Tosh! To je to. Napolje!
734
00:54:31,056 --> 00:54:32,975
Prestani, Tosh.
735
00:54:33,015 --> 00:54:35,135
Šta znači
ove odvratne izložbe?
736
00:54:35,215 --> 00:54:36,615
Ubiću ga!
737
00:54:44,174 --> 00:54:48,653
Udario me je, gospodine. To je moja ruka, gospodine.
Udario me je u ruku.
738
00:54:49,493 --> 00:54:52,173
Šutnuti mu ruku?
Zabicu mu ga u prokleto grlo!
739
00:54:52,253 --> 00:54:54,333
Dao sam naredniku Johnstoneu ove cigarete.
740
00:54:54,413 --> 00:54:57,093
Umukni, Hearne. Niko ne razgovara sa tobom.
741
00:55:00,173 --> 00:55:03,371
- Prokleto dobro razgovaram s tobom, zar ne?
- Šta si rekao?
742
00:55:03,451 --> 00:55:05,611
Rekao sam da je ukrao ove cigarete...
743
00:55:05,691 --> 00:55:08,011
Ne zanima me
u tvojim prljavim malim cigaretama.
744
00:55:08,091 --> 00:55:09,651
Prokleto bi trebao biti!
745
00:55:09,731 --> 00:55:13,131
Kaplare McLean, optužite ovog čovjeka.
Hajde da nemamo više ovih gluposti.
746
00:55:13,271 --> 00:55:18,770
„Otužite ovog čovjeka. Hajde da nemamo više
ove gluposti". gde on misli da je,
prokleti Aldershot?
747
00:55:26,410 --> 00:55:29,729
Hej, vidi, Hearne, izgleda
nećeš biti zadovoljan...
748
00:55:29,809 --> 00:55:32,609
...dok sami ne progovorite
u neku zaista ozbiljnu nevolju.
749
00:55:32,688 --> 00:55:35,248
- Je li to ono što želiš?
- Sve što želim je da odem odavde.
750
00:55:35,288 --> 00:55:38,608
Da imaš razuma, znao bi
trebalo je da se vratimo odavno.
751
00:55:38,688 --> 00:55:40,848
Hvala.
Imate li nešto da dodate na to?
752
00:55:40,928 --> 00:55:42,368
Da, jesam, gospodine.
753
00:55:42,448 --> 00:55:44,568
Vaša posljednja patrola je bila krvava havarija.
754
00:55:44,648 --> 00:55:47,728
Dobijanje ovog u dupe
neće ti osvojiti nijednu medalju.
755
00:55:47,768 --> 00:55:51,407
Pa zašto ne odeš kući kao dobar dečko
pre nego što nas mnogo pobiješ?
756
00:55:51,487 --> 00:55:53,846
ne znam za tebe,
ali imam i boljih stvari!
757
00:55:53,926 --> 00:55:56,166
Hvala. Cenim taj savet.
758
00:55:56,206 --> 00:55:58,646
Kaplare, ovaj čovek je u javnom hapšenju.
759
00:55:58,726 --> 00:56:03,045
Kad se vratiš u kamp, hoćeš
pripremi optužbe za vojne sudove.
760
00:56:03,125 --> 00:56:05,085
Jesi li zadovoljan, Hearne?
761
00:56:06,005 --> 00:56:09,165
Lako. Pazi se, momče.
762
00:56:09,205 --> 00:56:12,245
Taj mali čovjek je dovoljno lud
da te upucaju.
763
00:56:13,365 --> 00:56:16,005
U redu, kaplare,
pripremite se da krenete za pet minuta.
764
00:56:16,085 --> 00:56:17,085
Gospodine.
765
00:56:17,605 --> 00:56:19,843
Rafferty, idi po Griffithsa.
766
00:56:24,883 --> 00:56:27,203
U redu, prednji marker, izlazi.
767
00:56:29,723 --> 00:56:33,882
Čini se da neki muškarci imaju isto tako malo
entuzijazam za njihove dužnosti kao i vi.
768
00:56:33,962 --> 00:56:36,922
Možda i nisu
volontira za zadatak.
769
00:56:37,002 --> 00:56:38,082
Ne, nisu.
770
00:56:38,162 --> 00:56:41,642
Pošto je cijela ova operacija bila
za dobrobit američke mornarice...
771
00:56:41,682 --> 00:56:44,601
...verovatno pronađu predmet
vežbe izuzetno udaljene.
772
00:56:44,681 --> 00:56:47,601
Štaviše, oni su jednako anksiozni
da dođeš kući takav kakav jesi.
773
00:56:47,681 --> 00:56:49,640
Da li ćeš to sada da uradiš?
Idi kuci?
774
00:56:49,720 --> 00:56:53,240
Činjenica je da nije važno kako se osećate
o nečemu prije događaja.
775
00:56:53,320 --> 00:56:55,520
Možda ćete osjećati da je to gubljenje vremena.
776
00:56:55,600 --> 00:56:58,600
Što se mene tiče, mogao bi biti
dugokosi prigovarač savjesti.
777
00:56:58,640 --> 00:57:02,400
U tom slučaju, trebao si imati hrabrosti
da to prvo kažem.
778
00:57:02,440 --> 00:57:03,879
Je li tako?
779
00:57:04,039 --> 00:57:05,999
Činjenica ostaje, poručniče,
da kad se jednom umešaš...
780
00:57:06,079 --> 00:57:08,679
...ti imaš određenu odgovornost
ljudima oko vas.
781
00:57:08,759 --> 00:57:09,998
Zavise od tebe.
782
00:57:10,078 --> 00:57:13,838
I to je nešto što niko od vas
sofisticirani argumenti se mogu zaobići.
783
00:57:13,918 --> 00:57:15,438
Razumijete li na šta mislim?
784
00:57:15,518 --> 00:57:17,318
Da, čujem te kako pričaš.
785
00:57:17,358 --> 00:57:19,397
Ali još uvek nisi odgovorio na moje pitanje.
786
00:57:19,477 --> 00:57:21,597
- Skote!
- Da.
787
00:57:25,917 --> 00:57:27,117
Da, gospodine.
788
00:57:29,757 --> 00:57:32,777
- U redu, kaplare, sklonite ljude.
- Pomeri ljude.
789
00:58:15,872 --> 00:58:18,832
...inače ćeš se probuditi
Snjeguljica i vilinski princ.
790
00:58:19,711 --> 00:58:21,351
Ne govori tako glupo.
791
00:58:21,471 --> 00:58:24,311
Samo želim da se vratim kući kao i vi ostali.
792
00:58:27,670 --> 00:58:33,390
Hej... Zašto to ne uradimo?
793
00:58:34,830 --> 00:58:37,669
Zašto svi jednostavno ne odemo kući?
794
00:58:41,949 --> 00:58:43,429
Uvek možemo reći...
795
00:58:43,509 --> 00:58:47,069
...da su se stara Vilinska stopala i Snjeguljica izgubile.
796
00:58:50,307 --> 00:58:52,427
Razmisli. Za šest meseci...
797
00:58:53,747 --> 00:58:57,307
...Japanci će i dalje sjediti
u ovom delu džungle...
798
00:58:58,507 --> 00:59:02,067
...i dalje ćemo sjediti
u našem delu džungle...
799
00:59:02,747 --> 00:59:06,266
...i ništa od ovoga
napraviće slepu razliku.
800
00:59:11,546 --> 00:59:13,466
Šališ se, zar ne?
801
00:59:16,465 --> 00:59:18,265
Tako je, Scottie.
802
00:59:18,905 --> 00:59:20,824
Uvek se šalim.
803
00:59:43,582 --> 00:59:44,942
U redu, to je to.
804
00:59:44,982 --> 00:59:46,702
Ko može ostati budan?
805
00:59:50,262 --> 00:59:52,981
I mi ćemo se razdvojiti na ovoj račvi
u stazi ovdje.
806
00:59:53,061 --> 00:59:56,581
Ja ću uzeti poručnika Lawsona, Hearne
i Skota da se pozabave radio kolibom.
807
00:59:56,661 --> 00:59:58,301
Kaplar McLean će voditi vas ostale...
808
00:59:58,381 --> 01:00:01,061
...do južnog dijela
gdje su skoncentrisane kasarne.
809
01:00:01,141 --> 01:00:03,541
Vaš posao će biti isključivo diverzioni.
810
01:00:03,621 --> 01:00:06,539
koliko vidimo,
postoji samo jedan radio operater.
811
01:00:06,619 --> 01:00:10,299
U idealnom slučaju, mi bismo ga stavili
van pogona malo prije ponoci...
812
01:00:10,379 --> 01:00:12,299
...i onda ćuti dok poručnik...
813
01:00:12,379 --> 01:00:14,819
...poslao svoju poruku
na našem vlastitom predajniku.
814
01:00:15,299 --> 01:00:19,379
Ako sve prođe kako treba, uništićemo ih
predajnik odmah iza ponoci...
815
01:00:19,459 --> 01:00:22,658
...i povuci se bez poziva
za bilo kakvu pomoć vaših ljudi.
816
01:00:22,738 --> 01:00:24,978
U redu, krenimo.
817
01:00:25,778 --> 01:00:28,458
Zapamtite, svaki poremećaj koji čujete
prije ponoći...
818
01:00:28,538 --> 01:00:30,898
...zahtevat će od vas diverzionu akciju.
819
01:00:30,938 --> 01:00:33,417
Ako ništa ne čuješ
posle jedne velike eksplozije...
820
01:00:33,497 --> 01:00:36,576
...možete se povući
bez otkrivanja svog stava.
821
01:00:36,976 --> 01:00:38,576
- Je li tako?
- Dobro, gospodine.
822
01:00:38,616 --> 01:00:41,136
Poručniče, hoćete li odvesti, molim vas?
823
01:00:43,536 --> 01:00:45,096
Idemo, Scott.
824
01:00:48,435 --> 01:00:54,215
Oh, hmm... Srećno.
825
01:00:54,935 --> 01:00:56,255
Dajte nam vas.
826
01:00:56,854 --> 01:01:00,094
Hajde, imamo samo 15 minuta.
Izvadite prste!
827
01:01:00,174 --> 01:01:01,494
dolazim.
828
01:01:01,574 --> 01:01:03,374
I zapamti, budi tih.
829
01:01:28,491 --> 01:01:29,531
Gospodine.
830
01:01:47,329 --> 01:01:48,369
Tosh!
831
01:01:49,929 --> 01:01:51,849
Hearne, ti glupi idiote!
832
01:01:57,448 --> 01:01:59,808
- Kako je?
- Samo gledam, gospodine.
833
01:02:01,848 --> 01:02:02,968
Hajde.
834
01:02:03,048 --> 01:02:05,408
Oh, Bože, molim te. br.
835
01:02:06,648 --> 01:02:08,047
Šta kažeš na to?
836
01:02:10,687 --> 01:02:13,926
Beskorisno je, gospodine.
Najmanje tri ventila su razbijena.
837
01:02:13,966 --> 01:02:15,926
- Ventili?
- "Cevi" za tebe.
838
01:02:17,006 --> 01:02:19,086
- Jeste li sigurni?
- Da, gospodine.
839
01:02:21,806 --> 01:02:24,485
Hearne, kopile!
Uradio si to namerno.
840
01:02:24,525 --> 01:02:26,485
Ne, nisam, g. Hornsby.
841
01:02:27,565 --> 01:02:30,205
Obraćaćeš mi se kako treba, čuješ li?
842
01:02:30,645 --> 01:02:32,005
čuješ li?
843
01:02:38,563 --> 01:02:39,923
Da, čujem vas, gospodine,...
844
01:02:40,003 --> 01:02:43,723
...a tako će i Japanci,
ako ne stišaš svoj prokleti glas.
845
01:02:45,043 --> 01:02:47,483
veoma mi je žao, gospodine,
ali nisam mogao ništa učiniti.
846
01:02:47,523 --> 01:02:51,363
Baci tu stvar u grmlje!
Već kasnimo. Sklanjaj mi se s puta.
847
01:02:52,723 --> 01:02:55,042
- Ima li rezervnih?
- Ne.
848
01:03:34,238 --> 01:03:35,358
Hajde.
849
01:03:40,997 --> 01:03:43,597
Tamo dole, ispod kolibe.
850
01:03:48,597 --> 01:03:49,717
Požuri.
851
01:04:08,635 --> 01:04:11,394
Imaju generator za krvarenje
brušenje daleko.
852
01:04:11,554 --> 01:04:13,674
Svuda upaljena svetla.
853
01:04:16,354 --> 01:04:18,314
Ne očekuju posjetitelje, zar ne?
854
01:04:27,512 --> 01:04:29,312
Raširi se. Skloni se.
855
01:04:42,511 --> 01:04:44,310
Hajde da ih ne budimo.
856
01:04:53,030 --> 01:04:55,269
Koristićete granate, kapetane?
857
01:04:55,869 --> 01:04:59,189
Možda neće biti lako.
Moglo bi se odbiti o te ekrane.
858
01:05:00,709 --> 01:05:03,309
Da. Pretpostavljam da bi mogli.
859
01:05:04,989 --> 01:05:06,589
- Scott.
- Gospodine?
860
01:05:08,309 --> 01:05:10,867
Da li mislite, mislim, da li vam je data šansa...
861
01:05:10,947 --> 01:05:14,827
...koji bi mogao da operišeš
vrstu odašiljača koji imaju tamo?
862
01:05:15,227 --> 01:05:20,107
Ali moraću da ga pogledam,
ali vjerovatno je u osnovi ista stvar.
863
01:05:20,187 --> 01:05:22,667
Dobro. Mislim da bismo mogli probati.
864
01:05:23,707 --> 01:05:25,226
Šta probati, kapetane?
865
01:05:25,466 --> 01:05:27,866
Ako nas troje
mogao da uđe neprimećen,...
866
01:05:27,946 --> 01:05:29,306
...mogao bih ga se riješiti...
867
01:05:29,386 --> 01:05:33,066
...i vas dvoje možete poslati nazad
naša lažna poruka na njihovom predajniku.
868
01:05:33,146 --> 01:05:35,345
Prilično lepa ironija,
zar ne misliš?
869
01:05:35,425 --> 01:05:39,145
Šta pokušavate da izvučete, kapetane?
To nije bilo u našim naređenjima.
870
01:05:39,185 --> 01:05:42,784
Ne, poručniče. Očigledno je da je jedan od nas
u svakom slucaju mora uci...
871
01:05:42,864 --> 01:05:45,024
...da osiguraju uništenje njihovog odašiljača.
872
01:05:45,104 --> 01:05:46,424
Zašto onda ne ideš do kraja?
873
01:06:28,179 --> 01:06:30,539
Naša naređenja su bila prokleto jasna, kapetane.
874
01:06:30,619 --> 01:06:32,659
Trebali smo poslati
poruku na našem predajniku.
875
01:06:32,699 --> 01:06:34,899
ako to nije uspjelo,
trebalo je da uništimo njihove.
876
01:06:34,979 --> 01:06:36,179
Ali niko nije rekao ništa...
877
01:06:36,259 --> 01:06:39,859
Budi tih. Idem tamo
da se pozabavim operaterom.
878
01:06:40,099 --> 01:06:43,738
Kada me vidiš kako se vraćam do prozora,
ti i Scott ćete mi se pridružiti.
879
01:06:43,818 --> 01:06:47,218
Poslat ćemo našu poruku,
uništi njihov odašiljač i ode.
880
01:06:47,298 --> 01:06:48,818
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.
881
01:06:48,898 --> 01:06:51,697
Ne, gospodine. Ne učestvujem u tome, kapetane.
882
01:06:51,737 --> 01:06:54,297
Ne poslušaš naređenja
i prevazilaženje vaših ovlašćenja.
883
01:06:54,377 --> 01:06:56,216
Uradićeš kako ti se kaže.
884
01:06:56,256 --> 01:06:57,696
Šta je sa tim stražarom, gospodine?
885
01:06:57,776 --> 01:07:00,096
Drži ga pokrivenog,
ali nemojte pucati osim ako on ne puca.
886
01:07:00,176 --> 01:07:03,056
- Čak ni ako me vidi.
- Čak i ako te vidi?
887
01:07:03,496 --> 01:07:05,496
Idem pravo tamo.
888
01:07:05,576 --> 01:07:08,896
Čak i ako me vidi, vrlo je vjerovatno
da pretpostavim da sam jedan od njegovih momaka.
889
01:07:08,976 --> 01:07:10,536
- Gospodine.
- Šta je to?
890
01:07:11,135 --> 01:07:14,255
Izgledali biste mnogo manje Englezi
bez tog šešira.
891
01:07:19,614 --> 01:07:23,214
Kapetane! Kažem vam sada, kapetane.
892
01:07:24,254 --> 01:07:27,093
Ti ideš protiv
Naređenja pukovnika Thompsona.
893
01:07:27,533 --> 01:07:30,093
Ako uđeš tamo, ja ne idem s tobom.
894
01:07:30,533 --> 01:07:31,893
Čuješ li me?
895
01:07:32,213 --> 01:07:34,493
Nemam vremena da se raspravljam, poručniče.
896
01:07:34,573 --> 01:07:36,653
Znaš šta moraš da uradiš.
897
01:09:20,362 --> 01:09:21,722
Evo ga.
898
01:09:40,240 --> 01:09:41,840
sta je bilo?
899
01:09:42,280 --> 01:09:44,479
Čuo si da sam mu rekao
Ne idem tamo.
900
01:09:52,518 --> 01:09:54,478
Ponestaje nam vremena.
901
01:09:54,878 --> 01:09:56,358
sta je s tobom?
902
01:09:56,438 --> 01:09:57,758
Rekao sam mu.
903
01:10:04,837 --> 01:10:07,237
Hajde, Scott. Idemo!
904
01:10:26,115 --> 01:10:28,434
- Jeste li spremni za prijenos?
- Mislim da jesam, gospodine.
905
01:10:28,514 --> 01:10:31,794
- Gde je đavo poručnik?
- Ne znam, gospodine.
906
01:10:40,113 --> 01:10:45,113
Lawson!
907
01:10:46,912 --> 01:10:48,232
Rekao sam mu.
908
01:10:48,432 --> 01:10:49,912
Znam da jesi.
909
01:10:50,312 --> 01:10:53,072
Ali oni su sada unutra i čekaju na tebe.
910
01:10:54,012 --> 01:10:56,312
- Lawson!
- Hajde, kreći se!
911
01:12:59,979 --> 01:13:01,378
Hajde, mrdaj!
912
01:13:51,853 --> 01:13:53,413
Gdje je poručnik?
913
01:13:53,453 --> 01:13:56,133
Kako dovraga da znam?
Nisam ga vidio. jesi li
914
01:13:56,173 --> 01:13:57,733
Naravno da nisam.
915
01:13:57,813 --> 01:13:59,253
Onda idemo.
916
01:13:59,493 --> 01:14:01,491
Ne znam.
917
01:14:01,571 --> 01:14:04,091
Možete zadovoljiti sebe, ono što radite.
idem.
918
01:14:04,171 --> 01:14:06,571
Ne čekam tu vreću za smeće.
919
01:14:06,651 --> 01:14:08,251
Ulazim, Hearne.
920
01:14:11,811 --> 01:14:14,651
sta to radis? Trebalo bi
da nestane pre tri minuta.
921
01:14:14,731 --> 01:14:17,730
Da, gospodine. Samo sam tebe čekao
jer sam mislio da si ti...
922
01:15:23,683 --> 01:15:24,843
Blimey.
923
01:15:26,203 --> 01:15:28,043
Ovo je preokret za knjigu.
924
01:15:28,723 --> 01:15:32,282
Oh, Bože, izgleda
celo japansko vazduhoplovstvo tamo.
925
01:15:39,362 --> 01:15:40,602
Pogledaj to.
926
01:15:41,442 --> 01:15:43,721
Poput smjene u Lockheedu.
927
01:15:45,681 --> 01:15:47,041
Ne vjerujem.
928
01:15:47,081 --> 01:15:50,680
Tri uzbudljiva, sjajna navijanja
za American Air Reconnaissance.
929
01:15:56,280 --> 01:15:58,200
Hajdemo odavde. Hajde.
930
01:16:08,918 --> 01:16:10,958
Vodite me odavde!
931
01:17:02,233 --> 01:17:04,072
Zbog čega staješ?
932
01:17:04,632 --> 01:17:06,672
- Kojim putem?
- Desno, idi okolo.
933
01:17:06,752 --> 01:17:08,432
- Hajde.
- Idi okolo.
934
01:17:09,272 --> 01:17:10,832
Desno, hajde!
935
01:17:10,872 --> 01:17:13,112
Daj nam prikrivanje vatre, Thornton.
936
01:18:37,783 --> 01:18:39,662
- Šta je to?
- Scatter.
937
01:18:50,701 --> 01:18:53,101
Dobar dan, gospodo.
938
01:18:55,621 --> 01:18:57,701
Ovo je major Yamaguchi,...
939
01:18:57,741 --> 01:19:00,501
...koji ima zadovoljstvo da vam se obrati.
940
01:19:01,421 --> 01:19:05,619
Nema sumnje da ste prilično zadivljeni
da čuješ moj glas.
941
01:19:07,779 --> 01:19:09,539
Da bismo bili sigurni...
942
01:19:10,139 --> 01:19:11,939
...da me čuješ,...
943
01:19:11,979 --> 01:19:16,539
...Bio sam dužan održati ovaj govor
pet puta danas.
944
01:19:17,459 --> 01:19:20,258
Ali sutra, kada se približimo vama,...
945
01:19:20,778 --> 01:19:23,498
...čućete samo četiri takva govora.
946
01:19:24,178 --> 01:19:25,658
U subotu...
947
01:19:26,698 --> 01:19:29,977
...ako već niste
ubijen ili zarobljen...
948
01:19:30,857 --> 01:19:32,057
...samo dva.
949
01:19:33,217 --> 01:19:34,417
Zarobljeni?
950
01:19:34,497 --> 01:19:37,176
Ako pogledate svoju kartu, vidjet ćete...
951
01:19:37,416 --> 01:19:39,456
...da dok putujete na jug...
952
01:19:40,776 --> 01:19:42,456
...prema vašoj bazi...
953
01:19:43,976 --> 01:19:47,136
...vasa situacija je kao sa vodom...
954
01:19:47,496 --> 01:19:48,736
...u lijevu.
955
01:19:48,776 --> 01:19:50,096
O čemu je on?
956
01:19:50,176 --> 01:19:51,775
Razumijete?
957
01:19:52,455 --> 01:19:54,375
Kao voda u levku.
958
01:19:55,974 --> 01:20:00,014
Bez obzira gde ste sada,
ili kojim putem idete,...
959
01:20:01,094 --> 01:20:06,894
...poželjećete na kraju
da se pojavi u vašoj bazi. pa...
960
01:20:07,053 --> 01:20:09,053
...kako se lijevak sužava...
961
01:20:09,733 --> 01:20:11,773
...kako se približavate kući...
962
01:20:12,493 --> 01:20:16,373
...imaćemo sve manje i manje prostora za pokrivanje...
963
01:20:16,453 --> 01:20:17,973
...u našoj potrazi za vama.
964
01:20:18,853 --> 01:20:22,451
Pronašli smo
vaš napušteni radio predajnik.
965
01:20:23,291 --> 01:20:26,771
Znamo naše vazdušne snage u ovoj oblasti...
966
01:20:27,371 --> 01:20:29,411
...bio je iznenađenje za vas...
967
01:20:29,731 --> 01:20:33,131
...i morate komunicirati
ove informacije vašoj bazi.
968
01:20:34,051 --> 01:20:37,050
Ali to se neće dogoditi.
969
01:20:38,210 --> 01:20:39,930
U roku od tri dana...
970
01:20:40,490 --> 01:20:44,090
...svi ćete biti ubijeni ili zarobljeni.
971
01:20:45,410 --> 01:20:49,129
Ipak, postoji alternativa.
972
01:20:49,729 --> 01:20:52,008
Trebalo bi to pažljivo razmotriti.
973
01:20:52,088 --> 01:20:54,568
Ako se sada svi predate...
974
01:20:55,008 --> 01:20:58,128
...samo nedelju dana od danas, do kada...
975
01:20:58,448 --> 01:21:02,128
...vaši i naši planovi će biti javna tajna...
976
01:21:02,848 --> 01:21:04,768
...bićeš pušten...
977
01:21:04,808 --> 01:21:07,407
...i dozvoljeno da se vratite u svoju bazu.
978
01:21:08,367 --> 01:21:10,607
Ova ponuda je razumna.
979
01:21:11,486 --> 01:21:14,326
Svakako bi to trebalo pažljivo razmotriti.
980
01:21:16,326 --> 01:21:20,246
Ali zapamtite, to morate biti svi vi.
981
01:21:21,006 --> 01:21:23,125
Ne može biti izuzetaka.
982
01:21:24,445 --> 01:21:27,805
Opet ću razgovarati s tobom sutra,
do kada...
983
01:21:28,725 --> 01:21:31,485
...Nadam se da će razum prevladati.
984
01:21:33,245 --> 01:21:36,165
Ukoliko želite da iskoristite našu ponudu...
985
01:21:36,723 --> 01:21:39,483
...ispalićete jedan hitac kao signal.
986
01:21:40,083 --> 01:21:41,483
Podigni svoj hajber.
987
01:21:42,483 --> 01:21:44,763
To je sve. Dobar dan, gospodo.
988
01:21:45,203 --> 01:21:48,443
i dobar dan tebi,
ti zloćudni žuti patuljak.
989
01:21:50,323 --> 01:21:52,402
Mora da su odmah iza nas.
990
01:21:52,882 --> 01:21:56,562
Ako je to pojačanje dovoljno jako,
mogli bi biti vraški dug put.
991
01:21:56,602 --> 01:21:58,402
Šta mislite, gospodine?
992
01:21:58,482 --> 01:21:59,442
O čemu?
993
01:21:59,522 --> 01:22:01,482
Vau. Izgleda kao lovci.
994
01:22:01,562 --> 01:22:03,601
Mislite li da znače
šta govore?
995
01:22:03,681 --> 01:22:05,441
Ne budi prokleto glup.
996
01:22:05,521 --> 01:22:07,360
Rekao je da će se dobro ponašati prema nama.
997
01:22:07,440 --> 01:22:09,720
Tretirati vas u redu i
odsjeći će ti prokletu glavu.
998
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Od kada ste stručnjak?
999
01:22:12,160 --> 01:22:14,240
Šta ti znaš o tome, velika usta?
1000
01:22:14,320 --> 01:22:16,520
Prizor više od tebe, svinjsko lice.
1001
01:22:16,600 --> 01:22:19,160
Video sam šta su uradili
u bolnici u Singapuru.
1002
01:22:19,240 --> 01:22:21,520
Bio si tako zauzet trčanjem
nikad nisi ni video Japanca...
1003
01:22:21,560 --> 01:22:23,239
...a kamoli šta su uradili našim momcima.
1004
01:22:23,319 --> 01:22:26,639
Sigurno nas neće odvesti u kamp za odmor
sada kada znamo gde je ta pista.
1005
01:22:26,719 --> 01:22:27,718
U pravu je, Campbell.
1006
01:22:27,798 --> 01:22:30,598
- U pravu si. u pravu sam. Hajdemo odavde.
- Dobro, hajde.
1007
01:22:30,678 --> 01:22:31,998
U redu, idite.
1008
01:23:52,830 --> 01:23:54,789
U redu, odspavaj malo.
1009
01:24:01,989 --> 01:24:03,829
Bože, umorna sam.
1010
01:24:04,829 --> 01:24:06,309
Moram da spavam.
1011
01:24:07,389 --> 01:24:08,387
Moram.
1012
01:24:36,465 --> 01:24:38,345
Dobro jutro, gospodo.
1013
01:24:38,425 --> 01:24:40,024
Ovo je subota.
1014
01:24:40,664 --> 01:24:44,784
I lijevak u kojem ste zarobljeni
se brzo sužava.
1015
01:24:46,304 --> 01:24:49,424
Očekivao sam da ćeš prihvatiti moje uslove.
1016
01:24:51,264 --> 01:24:54,303
Umjesto toga, vi ste očigledno marširali...
1017
01:24:54,863 --> 01:24:58,223
...ceo dan,
i, možda, veći dio noći.
1018
01:24:59,942 --> 01:25:01,622
Izuzetan trud.
1019
01:25:03,222 --> 01:25:06,262
Vaš vođa mora biti
čovek velike odlučnosti.
1020
01:25:07,742 --> 01:25:11,101
Imaš vrlo malo razloga
da budem zadovoljan sa njim...
1021
01:25:12,501 --> 01:25:15,381
...zbog njegove tvrdoglave odlučnosti...
1022
01:25:15,701 --> 01:25:16,821
...inspirisao me...
1023
01:25:16,901 --> 01:25:19,421
...da izmijenimo uslove naše ponude.
1024
01:25:20,861 --> 01:25:24,101
Ova ponuda sada ima vremensko ograničenje.
1025
01:25:26,019 --> 01:25:28,459
Imate vremena do zalaska sunca da se predate.
1026
01:25:28,859 --> 01:25:32,259
Nakon toga ćete biti ubijeni na licu mjesta.
1027
01:25:32,579 --> 01:25:36,219
U ratu se moraju poduzeti oštre mjere.
1028
01:25:36,899 --> 01:25:39,898
Žao mi je ako vam se ne sviđaju ova nova pravila...
1029
01:25:41,058 --> 01:25:44,218
...ali odgovornost je na vašem vođi.
1030
01:25:45,618 --> 01:25:49,897
Zapamtite, imate samo
ispaliti diferenc.
1031
01:25:50,857 --> 01:25:52,857
Ali zapamtite također...
1032
01:25:53,257 --> 01:25:56,056
...da svaka predaja mora uključivati sve vas.
1033
01:25:57,376 --> 01:25:59,416
Razumijete? Svi vi.
1034
01:26:01,136 --> 01:26:04,536
Daću ti par minuta
da razmotri vašu odluku.
1035
01:26:05,776 --> 01:26:07,896
Šta kažete na to sada, poručniče?
1036
01:26:08,456 --> 01:26:09,895
sta? Odustati?
1037
01:26:11,735 --> 01:26:12,855
Nema šanse.
1038
01:26:13,535 --> 01:26:15,174
Neće me se dočepati.
1039
01:26:15,254 --> 01:26:17,334
u ovo vrijeme sutra,
Vratiću se u taj kamp.
1040
01:26:17,374 --> 01:26:19,774
Ne mislim, znaš
o čemu pričaš.
1041
01:26:19,854 --> 01:26:22,454
Čak je i Japanac rekao da si ti kriv.
1042
01:26:22,974 --> 01:26:24,934
Mislim da bi se trebali prijaviti.
1043
01:26:25,373 --> 01:26:27,853
- Šta kažeš, Thornton?
- Vidi, druže,...
1044
01:26:27,933 --> 01:26:31,413
...Nije me bilo briga
Jenkovi razlozi da žele da nastave...
1045
01:26:31,453 --> 01:26:34,293
...jer slučajno znam
ionako su napola pečeni.
1046
01:26:34,333 --> 01:26:38,013
I ako želiš vjerovati da Japanac, možeš,
ali me neće uhvatiti.
1047
01:26:38,093 --> 01:26:40,571
Prije bih te upucao nego im vjerovao.
1048
01:26:40,811 --> 01:26:42,651
U stvari...
1049
01:26:43,691 --> 01:26:45,051
...mnogo ranije.
1050
01:26:45,531 --> 01:26:48,411
Kako znaš da Japanci lažu?
1051
01:26:49,131 --> 01:26:51,571
Šta te tera na razmišljanje
zar se toliko razlikuju od nas?
1052
01:26:51,651 --> 01:26:53,771
Tako je, mali, nisu.
1053
01:26:53,851 --> 01:26:56,530
Zato bi taj Jap Major mogao lagati,
kao i ja.
1054
01:27:01,090 --> 01:27:02,930
Ostajete neodlučni.
1055
01:27:04,210 --> 01:27:05,489
Žao mi je.
1056
01:27:06,289 --> 01:27:08,289
Možda kad se odmoriš...
1057
01:27:08,449 --> 01:27:10,369
...osećaćete se drugačije.
1058
01:27:10,488 --> 01:27:13,928
Ali uslovi ostaju isti.
1059
01:27:14,368 --> 01:27:17,128
Imate vremena do sumraka da se predate.
1060
01:27:18,288 --> 01:27:19,608
To je sve.
1061
01:27:36,086 --> 01:27:38,726
Znao sam. Kučkin sin. On želi da crta
našu vatru i pobijte nas sve.
1062
01:27:38,806 --> 01:27:40,286
Kako znaš da je to rekao?
1063
01:27:40,366 --> 01:27:42,445
Hoćeš da sačekaš par minuta?
Biće ovde.
1064
01:27:42,525 --> 01:27:45,405
- U tom slučaju, sada je vrijeme da se spakuje.
- Pazi, draga.
1065
01:27:48,565 --> 01:27:49,565
Oni dolaze.
1066
01:27:50,645 --> 01:27:53,045
- Oslobodi to mesto.
- Dole!
1067
01:27:57,003 --> 01:27:58,123
Knife.
1068
01:29:16,475 --> 01:29:18,715
Hajde, idemo odavde.
1069
01:29:21,675 --> 01:29:24,755
Uzmi ga. Brzo. Brzo, prokletstvo.
Vadi ga odatle.
1070
01:29:26,395 --> 01:29:30,274
- Hajde, momci, pomozite nam.
- Vadi ga odatle.
1071
01:29:31,794 --> 01:29:34,114
- Griffiths, uzmi moj ranac.
- Da, gospodine.
1072
01:29:34,154 --> 01:29:35,794
- McLean!
- Da, gospodine?
1073
01:29:35,954 --> 01:29:38,393
Idi iza njega.
Podigni ga i odnesi na brdo.
1074
01:29:38,473 --> 01:29:41,713
Hajde.
Pokret.
1075
01:29:44,872 --> 01:29:46,112
Pomeri se dole.
1076
01:29:46,752 --> 01:29:49,072
- Ne može da se pomeri.
- Hajde.
1077
01:29:49,352 --> 01:29:50,952
Brzo, požuri.
1078
01:29:51,552 --> 01:29:53,112
Hajde, prokletstvo.
1079
01:29:53,192 --> 01:29:55,432
Mrdaj dupe! Hajde!
1080
01:29:56,712 --> 01:29:59,511
- Pokret!
- To je način.
1081
01:29:59,591 --> 01:30:00,671
Ja ću ih odvesti ovamo.
1082
01:30:00,751 --> 01:30:01,911
To je način.
1083
01:30:01,991 --> 01:30:04,350
Dan i noć, usluga je na raspolaganju, gospodine.
1084
01:30:08,910 --> 01:30:10,470
Hajde, momci.
1085
01:31:02,384 --> 01:31:03,584
Ne ispuštaj ga sada, momče.
1086
01:31:03,664 --> 01:31:06,144
Pazi na te pastrmke ljudožderke.
1087
01:31:08,504 --> 01:31:09,584
Lako.
1088
01:31:14,303 --> 01:31:16,343
Imaš tonu koja krvari.
1089
01:31:16,703 --> 01:31:17,943
To je to.
1090
01:31:21,542 --> 01:31:22,982
Polako, Thorny.
1091
01:31:24,062 --> 01:31:26,582
Tosh, moj stari drugar,
kako izgleda tamo?
1092
01:31:26,662 --> 01:31:28,222
Nije tako loše.
1093
01:31:30,061 --> 01:31:31,581
Bićeš dobro.
1094
01:31:31,661 --> 01:31:33,941
Kakva je to glupost, čoveče?
1095
01:31:34,021 --> 01:31:38,221
Mogu da osetim gde je upala stvar koja gori,
i ne mogu da osetim gde je izašlo.
1096
01:31:38,301 --> 01:31:40,341
Da, malo curi.
1097
01:31:40,821 --> 01:31:42,021
Stani!
1098
01:31:43,141 --> 01:31:45,219
Od toga ti suze oči, zar ne?
1099
01:31:47,939 --> 01:31:49,299
- Je li to dovoljno čvrsto?
- Da.
1100
01:31:49,379 --> 01:31:52,219
Dobro, sad stavi svoj mali mali
na čvoru. Tako je.
1101
01:31:52,299 --> 01:31:54,619
Veoma lepa.
Spreman sam za svoju coming out loptu.
1102
01:31:54,699 --> 01:31:58,259
Izaći ćete za minut.
Skloni prst kad kažem, "Idi."
1103
01:31:58,339 --> 01:31:59,978
Spreman, mirno, idi.
1104
01:32:01,098 --> 01:32:02,898
Tu smo. Ne bi trebalo da brinem o tome.
1105
01:32:02,938 --> 01:32:04,858
Ne, ne bi trebao, ali možda bih trebao?
1106
01:32:05,938 --> 01:32:08,818
Taj prokleti Yankee Poonagger's
ne vraćam se, znaš.
1107
01:32:09,137 --> 01:32:10,577
To je u redu.
1108
01:32:10,657 --> 01:32:12,577
Thornton ne ide nikuda,
jesi li ti, Jock?
1109
01:32:12,657 --> 01:32:14,976
Ne, ja ću promijeniti život.
1110
01:32:15,336 --> 01:32:17,496
- Može li hodati?
- Samo na vodi.
1111
01:32:18,576 --> 01:32:19,656
Da.
1112
01:32:21,536 --> 01:32:23,016
To je onda to.
1113
01:32:25,976 --> 01:32:28,616
Čujete li to, momci?
Ako neko poludi...
1114
01:32:28,816 --> 01:32:31,695
...moramo ga ostaviti ovdje
ili da se predamo, zar ne?
1115
01:32:31,775 --> 01:32:34,614
Već sam ti rekao, niko to ne predaje.
1116
01:32:35,254 --> 01:32:37,294
Šta ćeš s njim?
1117
01:32:37,374 --> 01:32:40,054
Ne možeš ga vratiti nazad, zar ne?
1118
01:32:40,254 --> 01:32:43,774
Tako si prokleto pametan, Hearne.
Šta ćeš s njim?
1119
01:32:43,854 --> 01:32:47,653
Slušaj, ti nabrijani glasvežanski pederu!
1120
01:32:48,173 --> 01:32:50,973
Dovoljno je loše sjediti ovdje
puna krvavih rupa...
1121
01:32:51,053 --> 01:32:54,613
...a da te ne slušam
otvori svoje ruzno lice!
1122
01:32:55,093 --> 01:32:58,493
Prekini.
1123
01:32:58,773 --> 01:33:00,691
Čujem te na pola puta.
1124
01:33:00,771 --> 01:33:04,571
- Šta je sa vama?
- Tornton je, gospodine.
1125
01:33:04,691 --> 01:33:06,171
Ne može hodati.
1126
01:33:06,491 --> 01:33:10,571
Samo sam rekao i mi
moramo ga ostaviti ovdje ili se predati.
1127
01:33:11,131 --> 01:33:13,091
Sada, pretpostavimo da me pustiš da brinem o tome?
1128
01:33:13,171 --> 01:33:17,850
U međuvremenu, samo odmorite nožne prste
jer odlazimo prije mraka. Thorn!
1129
01:33:18,890 --> 01:33:21,570
- Vraćam se za minut, Thorny.
- Hvala, Tosh.
1130
01:33:22,050 --> 01:33:23,890
Ta krv je vredna flaširanja.
1131
01:33:24,210 --> 01:33:25,649
Pogledaj taj par.
1132
01:33:25,729 --> 01:33:28,409
Vidim da je Snežana našla svog prvog patuljka.
1133
01:33:29,329 --> 01:33:32,648
Pravi piknik medvjedića
ovo se ispostavilo da jeste.
1134
01:33:34,288 --> 01:33:36,488
- Koliko dugo Thornton ima?
- Ne znam.
1135
01:33:36,568 --> 01:33:39,208
Ali on neće biti ovde sledeće nedelje,
to je sigurno.
1136
01:34:18,723 --> 01:34:20,443
kuda ideš?
1137
01:34:25,163 --> 01:34:26,723
Gde si krenuo?
1138
01:34:38,042 --> 01:34:40,242
Znaš šta će taj Jenk uraditi,
zar ne?
1139
01:34:40,322 --> 01:34:42,241
- Šta?
- Neće te ostaviti živu.
1140
01:34:42,321 --> 01:34:43,961
Prije bi te sam ubio.
1141
01:34:44,041 --> 01:34:46,040
- Ubiti me?
- Zašto ne bi?
1142
01:34:46,240 --> 01:34:48,280
Sve do čega mu je stalo
vraća se u kamp.
1143
01:34:48,360 --> 01:34:51,480
Njega briga za tebe.
Čuo sam kako je rekao.
1144
01:34:51,560 --> 01:34:53,120
Idi dođavola.
1145
01:34:53,200 --> 01:34:55,880
Jedina stvar koju treba uraditi
da te bezbedno izvučem odavde...
1146
01:34:55,960 --> 01:34:59,160
...da vidim da si zbrinut,
je da se predamo.
1147
01:34:59,720 --> 01:35:02,839
Ja ću ići sa McLeanom i Griffithsom
i razgovarati sa Japancima.
1148
01:35:02,919 --> 01:35:05,919
Probaj to i ja ću te ubiti.
1149
01:35:08,958 --> 01:35:10,638
Ne budi lud, čovječe.
1150
01:35:10,758 --> 01:35:13,318
- Šta još ima?
- Kukavica svinjo.
1151
01:35:13,598 --> 01:35:15,958
Samo želiš da sačuvaš sopstvenu kožu,
čuješ li me?
1152
01:35:16,038 --> 01:35:17,717
Pogledaj sad, Thornton.
1153
01:35:17,797 --> 01:35:19,597
Zaboga, čovječe...
1154
01:35:20,757 --> 01:35:24,597
... zar ne možeš ostaviti čoveka na miru?
1155
01:35:31,437 --> 01:35:32,755
Žao mi je, sinko.
1156
01:35:33,635 --> 01:35:35,035
Zaista jesam.
1157
01:35:35,835 --> 01:35:37,875
Mislio sam samo na tebe.
1158
01:35:38,155 --> 01:35:40,515
Hajde, uzmi malu kap vode.
1159
01:35:41,235 --> 01:35:45,635
Hajde sada.
Hajde.
1160
01:35:47,034 --> 01:35:50,394
Zadržat ću to za tebe. Hajde, popij to sada.
1161
01:36:07,872 --> 01:36:09,832
McLean! Brzo! Probudi se!
1162
01:36:13,052 --> 01:36:17,591
McLean! Probudi se! Thornton je imao!
1163
01:36:17,711 --> 01:36:19,591
Nema govora
šta će Jenk sada uraditi. Hajde.
1164
01:36:19,671 --> 01:36:20,631
šta je to?
1165
01:36:20,711 --> 01:36:22,550
- Hajde, probudi se.
- Šta?
- Probudi se!
1166
01:36:22,590 --> 01:36:24,870
- Šta je bilo?
- Thornton je mrtav. Hajde!
1167
01:36:24,950 --> 01:36:26,710
- Hajde.
- Šta je sa Tošom?
- Ostavi ga.
1168
01:36:26,790 --> 01:36:27,830
Ne možeš ostaviti Tosha.
1169
01:36:27,870 --> 01:36:31,550
Kada stignemo do Japanaca,
svi ćemo biti dobro. I njega.
1170
01:37:15,585 --> 01:37:16,785
Probudi se!
1171
01:37:17,505 --> 01:37:20,544
Probudi se, glupo kopile!
Gdje su dovraga?
1172
01:37:21,824 --> 01:37:23,824
Kako dođavola ja znam?
1173
01:37:23,904 --> 01:37:26,384
Ti si taj
koji treba da bude na straži.
1174
01:37:36,223 --> 01:37:38,102
Glupi, prljavi gadovi!
1175
01:37:38,862 --> 01:37:41,582
- Ideš za njima?
- Ne, prekasno je.
1176
01:37:41,622 --> 01:37:44,342
Verovatno su bliži Japancima
nego što jesmo.
1177
01:37:44,422 --> 01:37:48,301
Jedini način da ostanu živi
je rekavši tom Jap Majoru gdje smo.
1178
01:37:50,101 --> 01:37:51,701
Hajde, idemo.
1179
01:39:08,653 --> 01:39:10,453
Dobar dan, gospodo.
1180
01:39:12,053 --> 01:39:14,693
Iz onoga što su mi rekli vaši drugovi,...
1181
01:39:15,893 --> 01:39:18,573
...Mogu pretpostaviti da me sada čujete.
1182
01:39:20,011 --> 01:39:21,731
Kao što morate znati...
1183
01:39:22,171 --> 01:39:25,051
...vaši drugovi su odlučili
da pokusaju da im spasu zivote...
1184
01:39:25,131 --> 01:39:28,251
...predajom i obavještavanjem nas
Vašeg položaja.
1185
01:39:30,571 --> 01:39:32,211
Ali ti si pobegao...
1186
01:39:33,251 --> 01:39:35,690
...i tako je njihova sudbina i dalje pod sumnjom.
1187
01:39:36,650 --> 01:39:40,530
Njihova predaja je od male vrijednosti
osim ako im se ne odlučite pridružiti.
1188
01:39:42,370 --> 01:39:44,729
Ako ćeš se predati prije mraka...
1189
01:39:45,289 --> 01:39:47,009
...održaću svoju reč.
1190
01:39:47,969 --> 01:39:50,008
Biće dobro tretirani...
1191
01:39:50,368 --> 01:39:53,248
...i pušten za samo nekoliko dana.
1192
01:39:54,288 --> 01:39:57,568
Čovjek, Campbell,
nije zaslužio tako dobar tretman.
1193
01:39:59,168 --> 01:40:03,288
Utvrđeno je da je nosio
lične stvari jednog od naših službenika,...
1194
01:40:04,967 --> 01:40:07,167
...naš poručnik za veze,...
1195
01:40:07,527 --> 01:40:10,166
...koji je nestao od prošlog utorka.
1196
01:40:10,806 --> 01:40:13,126
Njegovo tijelo pronađeno je juče.
1197
01:40:15,246 --> 01:40:18,526
Naš poručnik
bio veoma popularan među svojim ljudima.
1198
01:40:19,686 --> 01:40:23,645
Vi biste to razumeli
malo sam mogao da ih obuzdam...
1199
01:40:26,605 --> 01:40:28,525
čak i da sam htela.
1200
01:40:30,165 --> 01:40:33,725
To je bio incident
kojim se niko od nas ne može ponositi.
1201
01:40:34,125 --> 01:40:36,923
Međutim, pravi problem i dalje ostaje.
1202
01:40:38,843 --> 01:40:41,883
Morate odlučiti šta želite da se uradi
sa dvojicom drugova...
1203
01:40:41,963 --> 01:40:44,003
...koji su još naši zatvorenici.
1204
01:40:46,003 --> 01:40:48,643
Na vama je da kažete da li će preživeti.
1205
01:41:08,680 --> 01:41:10,400
Ako želiš da ostaneš živ...
1206
01:41:10,480 --> 01:41:13,920
...moraš nagovoriti svoja dva prijatelja
predati se. Da li razumete?
1207
01:41:14,000 --> 01:41:15,240
Da, gospodine.
1208
01:41:18,080 --> 01:41:19,800
Možete razgovarati s njima.
1209
01:41:21,079 --> 01:41:23,039
Poručniče? Tosh?
1210
01:41:23,639 --> 01:41:25,159
Ja sam, McLean.
1211
01:41:25,599 --> 01:41:29,278
Tačno je, šta je major govorio.
O Campbellu, mislim.
1212
01:41:29,478 --> 01:41:31,998
Pokazali su nam stvari
ukrao od policajca...
1213
01:41:32,078 --> 01:41:35,158
...i kako je odsjekao prst
da uzmem prsten.
1214
01:41:35,718 --> 01:41:38,917
Nije bilo ničega
bilo ko je mogao učiniti da ih zaustavi.
1215
01:41:38,997 --> 01:41:40,717
Ali dobro smo.
1216
01:41:41,877 --> 01:41:44,557
Neophodno je da ih ubijedite.
1217
01:41:47,437 --> 01:41:50,997
Vidi, znam da nije trebalo da idemo
sa Campbellom kao mi.
1218
01:41:51,037 --> 01:41:53,875
I znam da im nismo trebali reći
gde si se krio...
1219
01:41:53,915 --> 01:41:57,675
...ali to je bila Campbellova ideja,
i mislili smo da je to najbolje.
1220
01:41:58,475 --> 01:42:01,195
Slušaj, ako nećeš
predaj se sad...
1221
01:42:01,275 --> 01:42:04,035
...mi ćemo na kraju platiti za to.
1222
01:42:05,315 --> 01:42:08,154
Vaš kaplar
daje vam odličan savjet.
1223
01:42:09,354 --> 01:42:12,154
Nema više izbora ni za koga od vas.
1224
01:42:12,394 --> 01:42:14,634
Ili se predaj i živi...
1225
01:42:14,714 --> 01:42:17,873
...ili ako pokušaš
odgoditi neizbježno...
1226
01:42:18,513 --> 01:42:20,833
...onda ću povući svoju ponudu...
1227
01:42:21,113 --> 01:42:23,752
...i tvoja dva druga će večeras umrijeti.
1228
01:42:24,992 --> 01:42:28,072
Odluka je tvoja.
Imate vremena do noći da odlučite.
1229
01:42:28,152 --> 01:42:29,112
Molim vas, poručniče,...
1230
01:42:29,192 --> 01:42:30,952
...uradi kako kaže, molim te.
1231
01:42:31,872 --> 01:42:34,112
Tosh, molim te!
1232
01:42:42,390 --> 01:42:45,710
Nije me bilo briga
šta rade toj dvojici.
1233
01:42:47,590 --> 01:42:50,430
Šta god da će taj Japanac uraditi,
on će to učiniti.
1234
01:42:51,630 --> 01:42:54,469
To nema nikakve veze
šta ćemo da radimo.
1235
01:42:55,189 --> 01:42:58,789
Ako misliš
to nas nece naterati da se predamo...
1236
01:42:59,709 --> 01:43:01,149
...sa tobom sam.
1237
01:43:01,909 --> 01:43:06,229
Ali ako misliš da ćemo
probaj da se vratis u kamp do sutra...
1238
01:43:08,507 --> 01:43:10,347
...ti mora da si prokleto lud.
1239
01:43:13,707 --> 01:43:16,067
Upravo to ćemo i uraditi.
1240
01:43:16,547 --> 01:43:20,027
Pogodili smo tu čistinu
na rubu tog logora...
1241
01:43:21,067 --> 01:43:22,946
...ako nas je dvoje...
1242
01:43:23,026 --> 01:43:26,586
...imaćemo duplo veće šanse
prolaska.
1243
01:43:26,666 --> 01:43:28,186
I druže dečko...
1244
01:43:28,946 --> 01:43:31,746
...ideš sa mnom na svakom koraku.
1245
01:43:39,824 --> 01:43:41,544
Slušajte, poručniče...
1246
01:43:42,544 --> 01:43:45,224
...niko od nas ne želi da bude ubijen, zar ne?
1247
01:43:46,304 --> 01:43:50,184
Nikada nisam verovao ni u jednu glupost
koji nam je i Japan dao.
1248
01:43:50,264 --> 01:43:52,823
Znam kad nas jednom digne ruke,...
1249
01:43:53,023 --> 01:43:55,863
...dokrajčiće nas, šta god da kaže.
1250
01:43:56,143 --> 01:43:58,182
Dakle, do sada...
1251
01:43:58,862 --> 01:44:02,102
...jedini način da ostaneš živ
vraćao se u kamp.
1252
01:44:03,062 --> 01:44:05,302
Ali sada postoji drugi način.
1253
01:44:06,222 --> 01:44:08,781
Nešto na šta niko drugi nije pomislio.
1254
01:44:09,741 --> 01:44:11,781
Niko osim mene, tj.
1255
01:44:12,941 --> 01:44:14,861
- Šta?
- Vrlo je jednostavno.
1256
01:44:17,181 --> 01:44:20,381
Vraćamo se nazad,
idite na sever dva-tri sata...
1257
01:44:21,981 --> 01:44:25,619
...skloni se sa staze,
spavaj par dana...
1258
01:44:26,339 --> 01:44:28,139
...i smejaćemo se.
1259
01:44:28,619 --> 01:44:30,659
- Smiješ se?
- Da, smejem se.
1260
01:44:30,859 --> 01:44:33,419
Jer jednom kad su japanski bombarderi zaronili...
1261
01:44:33,539 --> 01:44:36,619
...zaglavi se u Jenkovim brodovima
ponedjeljak ujutro...
1262
01:44:38,178 --> 01:44:41,058
...Jap Major
neće nas više tražiti.
1263
01:44:42,298 --> 01:44:43,418
zar ne?
1264
01:44:44,058 --> 01:44:46,658
Tada ga nije briga gdje smo.
1265
01:44:47,097 --> 01:44:52,017
I možemo samo pritajiti par dana...
1266
01:44:52,337 --> 01:44:54,256
...prošetajte nazad u kamp...
1267
01:44:54,536 --> 01:44:56,896
...i niko neće reći ptica diki.
1268
01:45:01,276 --> 01:45:04,696
Pa, šta je tu loše?
1269
01:45:05,896 --> 01:45:08,815
Nikad nisam pitao te idiote
da me pošalje ovamo.
1270
01:45:09,735 --> 01:45:12,455
Ali ako se ikada vratim, bit će:
1271
01:45:13,774 --> 01:45:15,454
"Bravo, Hearne."
1272
01:45:16,134 --> 01:45:17,734
"Super dobra emisija."
1273
01:45:18,334 --> 01:45:20,414
"Sada možeš da iznerviraš kući..."
1274
01:45:21,214 --> 01:45:24,333
„...nazad u bilo koju prljavu malu rupu
iz koje si došao."
1275
01:45:26,693 --> 01:45:28,893
I šta su oni
hoću za vas, poručniče?
1276
01:45:28,973 --> 01:45:31,133
Da te učinim prokletim predsjednikom?
1277
01:45:31,173 --> 01:45:32,213
br.
1278
01:45:32,893 --> 01:45:34,853
Da nas ubiju...
1279
01:45:34,933 --> 01:45:38,413
...neće napraviti nikakvu razliku
bilo kome osim nama.
1280
01:45:40,451 --> 01:45:41,891
Vidi, Yank,...
1281
01:45:42,251 --> 01:45:45,531
...poslednje što je Jap Major
trazice...
1282
01:45:45,571 --> 01:45:47,571
...da li idemo na sjever.
1283
01:45:48,891 --> 01:45:50,531
Pa šta kažeš?
1284
01:45:50,611 --> 01:45:53,531
Imaš pojma koliko momaka
poginut će na tim brodovima...
1285
01:45:53,611 --> 01:45:55,770
...ako nemamo hrabrosti
da ih pokušam zaustaviti?
1286
01:45:55,850 --> 01:45:59,170
U redu, dakle par stotina Jenkija
će dobiti kotlet.
1287
01:45:59,810 --> 01:46:03,010
- Nisu se trebali pridružiti, zar ne?
- Stotine?
1288
01:46:04,289 --> 01:46:05,569
Hiljade.
1289
01:46:05,649 --> 01:46:09,288
U svakom slučaju, to nisu prokleti Jenkiji
zabrinut si za...
1290
01:46:09,368 --> 01:46:12,008
...jer su im šanse
zavisi od nas da se vratimo...
1291
01:46:12,088 --> 01:46:14,408
...uopšte su to imali.
1292
01:46:14,488 --> 01:46:18,248
Ne, šta skakućeš
kao žaba sa metkom u guzici...
1293
01:46:18,328 --> 01:46:20,368
...je stari Fairy Feet Hornsby...
1294
01:46:20,848 --> 01:46:23,288
...jer mislite da ste ga iznevjerili.
1295
01:46:24,288 --> 01:46:27,367
I to je jedan prokleti put
bio si u pravu.
1296
01:46:27,447 --> 01:46:28,607
Jesi.
1297
01:46:29,127 --> 01:46:32,086
Mogao bi isto tako
sami ste ga ubili.
1298
01:46:32,286 --> 01:46:35,446
Ali da nas pobiju
nece to nadoknaditi.
1299
01:46:36,406 --> 01:46:39,126
Dakle, Hornsby je tvoj problem.
1300
01:46:40,005 --> 01:46:42,645
A ti Jenk mornari su tvoj problem.
1301
01:46:43,645 --> 01:46:46,525
I ako želite da počnete da igrate
prokleti heroji...
1302
01:46:46,845 --> 01:46:49,165
...imam još jedan problem za tebe.
1303
01:46:49,805 --> 01:46:52,205
Nije mi dobro da idem s tobom.
1304
01:47:03,403 --> 01:47:05,323
Zaboravili ste svoj problem.
1305
01:47:07,203 --> 01:47:08,203
Ja.
1306
01:47:09,962 --> 01:47:11,642
Rekao sam ti ranije...
1307
01:47:12,242 --> 01:47:14,962
...jedan od nas mora da se vrati tamo živ.
1308
01:47:15,002 --> 01:47:18,442
I ako ne pođeš sa mnom,
Moraću da te ostavim ovde.
1309
01:47:22,361 --> 01:47:23,401
Mrtav.
1310
01:47:27,760 --> 01:47:29,080
Razumijete?
1311
01:47:32,840 --> 01:47:34,160
Razumijem.
1312
01:47:53,838 --> 01:47:58,438
Samo nemoj zaboraviti.
Ne zaboravi.
1313
01:48:03,797 --> 01:48:06,637
Gospodo, vaše vrijeme je isteklo!
1314
01:48:07,517 --> 01:48:09,597
Daću ti 30 sekundi.
1315
01:48:10,875 --> 01:48:12,955
Ako se ne predate...
1316
01:48:13,035 --> 01:48:16,075
...biću primoran da pogubim
tvoja dva drugara.
1317
01:48:16,755 --> 01:48:18,115
Pusti me da razgovaram s njim.
1318
01:48:19,635 --> 01:48:21,795
Slušajte me, poručniče, molim vas.
1319
01:48:21,875 --> 01:48:24,715
Moraš me saslušati.
Ubiće nas.
1320
01:48:25,395 --> 01:48:27,594
Baš kao što su ubili Campbella.
1321
01:48:29,434 --> 01:48:32,154
Molim vas, poručniče, ne dozvolite im da to urade.
1322
01:49:25,869 --> 01:49:29,507
Da li vam je zaista tako lako povjerovati
da bih te upucao?
1323
01:50:43,059 --> 01:50:44,379
Nastavi.
1324
01:51:29,855 --> 01:51:32,515
Ustani.
1325
01:51:33,854 --> 01:51:35,894
Nema se mnogo dalje.
1326
01:51:36,334 --> 01:51:38,414
Kako bi dovraga znao?
1327
01:51:39,134 --> 01:51:43,494
Ne mogu biti.
Jednostavno ne može biti.
1328
01:51:44,053 --> 01:51:45,973
Ne, ne više, hvala, gospodine.
1329
01:51:48,293 --> 01:51:49,773
Hvala, gospodine.
1330
01:52:03,411 --> 01:52:06,211
Ustani, ti krepavi kurvin sine,
ili ću ti razbiti glavu!
1331
01:52:06,291 --> 01:52:07,411
Ustani!
1332
01:52:10,491 --> 01:52:12,211
Dobro jutro, opet.
1333
01:52:12,371 --> 01:52:14,770
Mora da ste veoma umorni.
1334
01:52:15,890 --> 01:52:18,650
Prešli ste dug put tokom noći.
1335
01:52:18,810 --> 01:52:20,810
Zaista izuzetan napor.
1336
01:52:21,170 --> 01:52:24,169
Izvanredno, ali sa vrlo malom svrhom.
1337
01:52:25,049 --> 01:52:27,209
Umukni, ti ljigavi žuti nobi.
1338
01:52:28,049 --> 01:52:29,888
Brzo ste se kretali...
1339
01:52:30,288 --> 01:52:32,248
...ali smo se kretali brže.
1340
01:52:32,968 --> 01:52:36,288
Otkrit ćete da ste sada
veoma blizu otvorenog polja...
1341
01:52:36,368 --> 01:52:39,008
...koji služi kao perimetar vaše baze.
1342
01:52:39,408 --> 01:52:42,448
Ali neki od mojih ljudi
su već na tom perimetru.
1343
01:52:43,888 --> 01:52:47,207
Ukratko, sada ste potpuno okruženi.
1344
01:52:49,486 --> 01:52:53,766
Sada ste na samom vrhu toka
Često sam pričao o tome.
1345
01:53:01,045 --> 01:53:03,605
Mogu razumjeti tvoju odlučnost...
1346
01:53:04,525 --> 01:53:07,125
...ali odreći svoje živote radi nekog cilja...
1347
01:53:07,205 --> 01:53:09,965
...što se ne može osvojiti je glupo rasipanje.
1348
01:53:13,965 --> 01:53:17,003
Pokazali ste se
da budu hrabri vojnici.
1349
01:53:17,803 --> 01:53:20,763
To nam pokazuje
da ste i vi inteligentni.
1350
01:53:21,843 --> 01:53:23,923
Prepustite se i živite.
1351
01:53:24,883 --> 01:53:29,562
Uvjeravam vas, medalje koje daju
da su mrtvi heroji napravljeni od mesinga.
1352
01:53:30,842 --> 01:53:33,642
Sve što rade je da dodaju težinu vašem kovčegu.
1353
01:53:34,562 --> 01:53:36,082
Prokleti idiote!
1354
01:53:36,162 --> 01:53:37,442
Vjeruj mi...
1355
01:53:37,882 --> 01:53:40,481
...vaša situacija je zaista beznadežna.
1356
01:53:41,521 --> 01:53:45,440
Sve staze vode nazad u džunglu
su pod stražom.
1357
01:53:46,480 --> 01:53:47,680
Ovo znači...
1358
01:53:47,720 --> 01:53:49,920
...koje više ne možeš sakriti,...
1359
01:53:50,160 --> 01:53:53,000
...ne možete više da se vratite
na tvojim tragovima.
1360
01:53:59,919 --> 01:54:01,719
o čemu se radi?
1361
01:54:03,719 --> 01:54:05,918
Bolje pozovite majora.
1362
01:54:09,158 --> 01:54:12,238
Daću ti tri minuta
za koje vreme...
1363
01:54:12,998 --> 01:54:15,677
...poželjet ćete i sami potvrditi...
1364
01:54:15,717 --> 01:54:17,917
...da je istina ono što sam rekao.
1365
01:54:19,877 --> 01:54:21,837
Na kraju tog vremena...
1366
01:54:22,237 --> 01:54:25,317
...moraš se ili predati ili umrijeti.
1367
01:54:26,917 --> 01:54:31,075
Ispalit ćete jedan hitac da naznačite
da ste se predali.
1368
01:54:31,675 --> 01:54:36,675
Ili će se moji ljudi zatvoriti i ubiti.
1369
01:54:37,815 --> 01:54:40,475
Stanite!
1370
01:54:40,555 --> 01:54:42,795
- Šta je to?
- Ne znam šta je, naredniče.
1371
01:54:42,875 --> 01:54:44,795
Pozovite pukovnika Thompsona! Dvostruko!
1372
01:54:45,594 --> 01:54:47,714
- Uzmite boju, naredniče.
- Da, naredniče.
1373
01:54:49,434 --> 01:54:51,154
Šta je dođavola?
1374
01:54:53,034 --> 01:54:55,593
- Šta je bilo, naredniče?
- Ne znam šta je to.
1375
01:54:55,673 --> 01:54:57,193
Poslao sam po starca.
1376
01:54:57,273 --> 01:54:59,873
- Bolje ti je da staviš oružje.
- Dobro.
1377
01:55:03,392 --> 01:55:05,492
Hajde, požurimo! Evo gore!
1378
01:55:07,332 --> 01:55:10,272
Hajde! sta mislite da je ovo,
Kensington Gardens? Hajde!
1379
01:55:10,352 --> 01:55:12,792
- Ulazi sa tim pištoljem!
- Ulazi unutra.
1380
01:55:15,312 --> 01:55:17,431
Pobrinite se da ljudi ostanu po strani, naredniče.
1381
01:55:17,511 --> 01:55:19,111
Vi ljudi znate vježbu!
1382
01:55:19,191 --> 01:55:20,351
Nazad!
1383
01:55:20,431 --> 01:55:22,350
Držite se izvan dometa neprijatelja!
1384
01:55:22,990 --> 01:55:28,990
Laid on!
1385
01:55:29,790 --> 01:55:32,429
- Jutro.
- Jutro, naredniče.
1386
01:55:33,829 --> 01:55:36,069
- Sve u redu?
- Da, gospodine.
1387
01:55:37,149 --> 01:55:39,869
- Minobacači?
- Sve jame za oružje su popunjene, gospodine.
1388
01:55:42,149 --> 01:55:44,789
Zvuči kao neka vrsta zvučnika.
1389
01:55:45,749 --> 01:55:47,387
Imate li još svijetlih prijedloga?
1390
01:55:47,467 --> 01:55:50,627
Moje strpljenje je veoma kratko.
1391
01:55:51,067 --> 01:55:53,587
Mora da misli da još imamo šanse.
1392
01:55:53,627 --> 01:55:55,827
- Ko mora?
- Guchi.
1393
01:55:59,227 --> 01:56:01,426
Zašto nam daju tri minuta?
1394
01:56:02,866 --> 01:56:05,306
Zašto jednostavno ne dođu po nas?
1395
01:56:05,546 --> 01:56:06,586
Da.
1396
01:56:08,066 --> 01:56:09,106
Zašto?
1397
01:56:10,186 --> 01:56:11,585
Ne znam.
1398
01:56:12,305 --> 01:56:14,425
Možda su previše tanki.
1399
01:56:15,145 --> 01:56:19,224
Možda se plaše da uđu,
iz straha da nas ne progone na otvorenom.
1400
01:56:19,464 --> 01:56:23,024
Oh da, i da se gubi
svi ti meci da nas upucaju?
1401
01:56:23,864 --> 01:56:24,984
Možda.
1402
01:56:25,864 --> 01:56:28,024
Ali još nas je dvoje...
1403
01:56:28,504 --> 01:56:31,783
...i jedan od nas bi mogao uspjeti.
1404
01:56:36,463 --> 01:56:39,342
Sada imate
još samo dva i po minuta.
1405
01:56:39,942 --> 01:56:42,462
Sigurno bi nam dobro došla vatra za pokrivanje.
1406
01:56:43,662 --> 01:56:46,622
- Misliš da će tvoji momci nešto uraditi?
- Da.
1407
01:56:46,901 --> 01:56:48,221
Dorucak.
1408
01:56:48,301 --> 01:56:50,821
Dobro bi nam došla sva pomoć koju možemo dobiti.
1409
01:56:52,821 --> 01:56:54,621
Možda ako ispalimo taj hitac...
1410
01:56:54,701 --> 01:56:57,261
- Zašto trošiti metak?
- Kako to misliš?
1411
01:57:02,699 --> 01:57:06,459
Ispalite jedan hitac
a možda ćemo malo zbuniti Japance.
1412
01:57:07,779 --> 01:57:10,179
Ali kad bismo mogli ubiti njihovog majora...
1413
01:57:10,979 --> 01:57:13,979
...ne bi imali nikoga
da im kažem šta da rade.
1414
01:57:14,059 --> 01:57:16,299
Trčali bi posvuda.
1415
01:57:16,339 --> 01:57:18,378
Moglo bi nam dati prednost.
1416
01:57:18,898 --> 01:57:25,218
I to malo kopile je tražilo
već dugo, zar ne, hej?
1417
01:57:57,054 --> 01:57:58,254
Ovuda.
1418
01:58:15,373 --> 01:58:16,733
Dva minuta.
1419
01:59:15,806 --> 01:59:19,525
Sada imate samo jednu i po
još minuta, gospodo.
1420
02:00:12,360 --> 02:00:14,760
- Zadržite ih, naredniče.
- Svi pištolji stoje!
1421
02:00:14,840 --> 02:00:17,720
Vi ostali se čuvajte!
Van dometa neprijatelja!
1422
02:00:46,477 --> 02:00:47,757
Upalilo je.
1423
02:00:48,277 --> 02:00:49,875
Vratili su se.
1424
02:00:51,675 --> 02:00:53,235
Ne zaboravite cik-cak.
1425
02:00:53,275 --> 02:00:55,595
Ti cik, ja ću cik.
1426
02:00:58,795 --> 02:01:00,155
Pogledaj tamo!
1427
02:01:07,194 --> 02:01:08,994
Evo ih!
1428
02:01:12,394 --> 02:01:14,314
Možete li razaznati koji su to?
1429
02:01:30,072 --> 02:01:33,272
Lezite pokrivajući vatru, naredniče! Požuri!
1430
02:01:33,392 --> 02:01:35,511
Daj tim ljudima koji pokrivaju vatru!
1431
02:01:52,989 --> 02:01:54,869
Tačno, naredniče!
1432
02:01:55,949 --> 02:01:57,789
Još tri skretanja desno!
1433
02:02:14,027 --> 02:02:15,587
Ostalo je još!
1434
02:02:55,823 --> 02:02:57,022
Hajde!
1435
02:03:24,499 --> 02:03:26,939
- On je dobro.
- On je živ.
1436
02:03:27,819 --> 02:03:29,899
- Ustaje.
- On je živ!
1437
02:04:50,531 --> 02:04:51,811
Prekini vatru!
1438
02:04:53,650 --> 02:04:55,290
Sve puške prekinu vatru!
1439
02:05:07,529 --> 02:05:10,928
mitraljezaci,
budite spremni da nam pokrijete vatru!
1440
02:05:24,487 --> 02:05:26,967
Polako, momče.
1441
02:05:30,286 --> 02:05:32,526
Da li je bilo još preživjelih?
1442
02:05:35,246 --> 02:05:37,246
Jeste li bili samo vas dvoje?
1443
02:05:40,845 --> 02:05:43,085
Ko je to bio sa tobom tamo?
1444
02:05:45,245 --> 02:05:46,205
rekao sam...
1445
02:05:46,685 --> 02:05:49,645
...ko je to bio s tobom tamo?
1446
02:06:10,762 --> 02:06:12,122
vani...
1447
02:06:14,922 --> 02:06:17,522
...bio je prokleti heroj.
1448
02:06:18,202 --> 02:06:19,561
Ubio je...
1449
02:06:20,481 --> 02:06:23,161
...petnaest krvavih Japanaca...
1450
02:06:24,080 --> 02:06:25,560
...jednoručno.
1451
02:06:25,760 --> 02:06:27,320
Ubio petnaest?
1452
02:06:31,440 --> 02:06:33,880
Trideset, ako želite.